This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Going Back Ride Share

Portuguese translation: carona de volta; transporte solidário de volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Going Back Ride Share
Portuguese translation:carona de volta; transporte solidário de volta

21:54 Mar 21, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / viagem no tempo
English term or phrase: Going Back Ride Share
THE DANGERS OF TIME TRAVEL

Believe it or not, time travel is real. Unfortunately, at the present time, it's only possible by binge drinking to the point where you don’t remember the night before (also known as, black-out). But just as science fiction always warned us, time travel can be dangerous and have unexpected consequences.
There’s No Going Back Ride Share.
Take a ride in the world’s most famous time machine, the Back To The Future DeLorean, and learn about the dangers of Time Travel, Also Known As blacking out when you drink, from Doc Brown himself.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:51
carona de volta; transporte solidário de volta
Explanation:

rideshare = transporte solidário, mas no seu contexto acho que usaria "carona".

Veja se acha que casa bem com o texto....
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:51
Grading comment
good one. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carona de volta; transporte solidário de volta
Matheus Chaud
3 +1viagem de regresso partilhada
Ana Vozone
4não há retorno / é uma viagem sem retorno
Leonor Machado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going back rideshare
carona de volta; transporte solidário de volta


Explanation:

rideshare = transporte solidário, mas no seu contexto acho que usaria "carona".

Veja se acha que casa bem com o texto....

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267
Grading comment
good one. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
going back ride share
viagem de regresso partilhada


Explanation:
Mais uma sugestão.

No sentido:
Já não há hipótese de voltar para casa de carro com alguém.
Quando se bebe assim, já nem sequer se põe a hipótese de voltar para casa com alguém a acompanhar-nos.

Ana Vozone
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: ou compartilhada
2 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going back ride share
não há retorno / é uma viagem sem retorno


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 08:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search