GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:54 Mar 21, 2018 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / viagem no tempo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | carona de volta; transporte solidário de volta |
| ||
3 +1 | viagem de regresso partilhada |
| ||
4 | não há retorno / é uma viagem sem retorno |
|
going back rideshare carona de volta; transporte solidário de volta Explanation: rideshare = transporte solidário, mas no seu contexto acho que usaria "carona". Veja se acha que casa bem com o texto.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
going back ride share viagem de regresso partilhada Explanation: Mais uma sugestão. No sentido: Já não há hipótese de voltar para casa de carro com alguém. Quando se bebe assim, já nem sequer se põe a hipótese de voltar para casa com alguém a acompanhar-nos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
going back ride share não há retorno / é uma viagem sem retorno Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.