1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cluster earrings

Portuguese translation: brincos em/de cacho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cluster earrings Portuguese translation: brincos em/de cacho Entered by: Oliver Simões

10:16 Apr 4, 2018

English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: cluster earrings "I finished my makeup, added a pair of crystal cluster earrings that were the best match I had for the Harry Winston diamond necklace that Nick had given me, and then lifted the necklace from its pale gray, satiny box and held its glittering strands against my neck." Qual seria a tradução correta para PT-Br? Fotos: https://www.google.com/search?q=cluster earrings&source=lnms...	Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1104 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3434 United States Local time: 13:30
brincos em/de cacho Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/search?biw=1495&bih=764&tbm=isch&sa=1&... https://www.google.pt/search?biw=1495&bih=764&tbm=isch&sa=1&... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-04-04 10:21:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?q=cluster earrings&source=lnms&...	Selected response from: Ana Vozone Local time: 21:30
Grading comment Obrigado, Ana e demais colegas. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	brincos em/de cacho	Ana Vozone
3 +1	brincos/pingentes/pendentes (em cristal)	expressisverbis

Discussion entries: 2

Ana Vozone @Oliver 15:13 Apr 4, 2018  Penso que aqui o autor pretende ser bem específico e rico na descrição: "Harry Winston diamond necklace", "its pale gray, satiny box" "glittering strands", pelo que não dispensaria a inclusão da palavra "em cacho" na tradução. Puxando a brasa à minha sardinha ;)... Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Oliver 10:44 Apr 4, 2018  Embora concorde com a sugestão da Ana Vozone, acho que neste caso diria apenas brincos de cristal e acrescentaria um adjetivo como elegantes, luxuosos, vistosos... Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

brincos em/de cacho Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/search?biw=1495&bih=764&tbm=isch&sa=1&... https://www.google.pt/search?biw=1495&bih=764&tbm=isch&sa=1&... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-04-04 10:21:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?q=cluster earrings&source=lnms&...	Ana Vozone Local time: 21:30 Meets criteria Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 216
Grading comment Obrigado, Ana e demais colegas.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida 21 mins   -> Obrigada, Teresa! agree  Beta Cummins: "em cacho", perfeito. 1 hr   -> Obrigada, Beta! agree  Edward Nelson 2 hrs   -> Obrigada, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: peer agreement (net): +1

brincos/pingentes/pendentes (em cristal) Explanation: Para mim, o que se quer realçar é que os brincos são pendentes (têm uma forma que pende, como pingos, gotas, flores, etc.) e ficaria por aí. Vi vários brincos "cluster" com essas formas sob o comprido. Não sei se a sugestão se aplica a PT-BR. pingente pin.gen.te pĩˈʒẽt(ə) nome masculino 1. coisa que pende em forma de pingo 2. pequeno objeto ou ornamento que pende ou se pendura; berloque 3. brinco das orelhas https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pinge... https://www.priberam.pt/dlpo/pendentes	expressisverbis Portugal Local time: 21:30 Meets criteria Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wilka Soares 1 day 7 hrs   -> Obrigada Wilka.
Login to enter a peer comment (or grade)