GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:35 May 11, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
não teve uma grande pontuação Explanation: Sugestao -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2018-05-11 19:42:48 GMT) -------------------------------------------------- ou: não teve uma boa pontuação -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2018-05-11 19:43:16 GMT) -------------------------------------------------- ou: não teve uma boa pontuação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não tinha contraído grandes dívidas Explanation: Posso estar enganada, mas ao ler a frase toda, a interpretação que faço de "score" é a seguinte: "Ulbrecht hasn’t had a big score in a few years..." "Em poucos anos, o Ulbrecht não tinha contraído grandes dívidas..." 12. dívida; dinheiro que se deve https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score No entanto, indico outro sentido (que é o oposto): http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug... Slang definitions & phrases for big score, the Expand big score, the noun phrase Huge financial success; spectacular profits : Jobs' entrepreneurial flair and his instinct for the big score (1940s+) http://www.dictionary.com/browse/big-score--the |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Não tinha tido a sorte grande há alguns anos Explanation: Have a big score is to win big. Since he wasn't making money, his debts arose. From a definition in thefreedictionary.com: a. The act of securing an advantage, especially a surprising or significant gain: "He had dropped out of school and gone for that quick dollar, that big score" (Peter Goldman). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hasn't had a big score não teve um grande resultado (exito) (sucesso) Explanation: hasn't had a big score => não teve um grande resultado (exito) (sucesso) Score 4) The act of securing an advantage, especially a surprising or significant gain. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=score -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-05-12 06:12:51 GMT) -------------------------------------------------- big score, the noun phrase Huge financial success; spectacular profits: Jobs' entrepreneurial flair and his instinct for the big score http://www.dictionary.com/browse/big-score--the |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
não fez/conseguiu nada de jeito / nada de que valha a pena falar Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Não teve sorte Explanation: Extrai-se do contexto apresentado a menção a fatos da vida pessoal e da vida profissional da personagem e, por isso, a tradução mais indicada seria a expressão "não teve sorte". Anoto também que a tradução se destina a leitores brasileiro e o que soa mais natural parra a tradução nesse contexto seria mesmo a expressão "não teve sorte", que é muito usada no Brasil para qualificar desajustes na vida amorosa e profissional, conforme os links abaixo. Example sentence(s):
https://books.google.com.br/books?id=fO5ob28N68cC&lpg=PA115&ots=5GwJLCmVW9&dq=%22n%C3%A3o%20teve%20sorte%20na%20vida%22&hl=pt-BR&pg=PA115#v= Reference: http://www.administradores.com.br/artigos/carreira/atitude-v... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não fazia um bom negócio Explanation: Há muitos anos ele não fazia um bom negócio... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-05-12 16:00:17 GMT) -------------------------------------------------- No caso da expressão se referir a um "score" financeiro ou profissional. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.