a downer / a total downer

19:54 May 14, 2018 

não sou purista também :)
Valho-me da minha formação e educação desde criança até adulta.
É certo que a língua e todos os seus aspetos vão mudando e creio que foi isso que se verificou aqui.
Quanto aos espanholismos, não tenho qualquer problema em usá-los, bem pelo contrário, até porque, nós, do Norte, somos meio espanhóis... não é por acaso que pronunciamos "bale" (vale), "bento" (vento), etc. e utilizamos termos como "chavalo", "carago" e até costumo fazer "paella" em casa, etc.

19:12 May 14, 2018 

Sandra, achei interessante o seu comentário. Não sabia que "deprimidor" é um espanholismo. De qualquer forma, isso não invalida a minha observação, de que as ocorrências de "deprimidor" que me foram apresentadas referem-se a coisas, e não a pessoas. O meu contexto é bem claro: refere-se a uma pessoa, portanto "deprimidor" não me parece cabível de qualquer forma. No que se refere à questão dos espanholismos, acho normal que alguns deles acabem infiltrando na língua portuguesa, ou pelo menos em algumas variantes dela, como é o caso do presente contínuo ("estar fazendo" em PT-Br vs. "estar a fazer" em PT-Pt). Creio que no Brasil não levamos muito a sério essa coisa da pureza linguística. Veja que na tradução deste trecho, preferi usar um espanholismo a valer-me de uma repetição fonética que, a meu ver, soa a cacófato: "por completo" no lugar de "completamente".

— Estou cansada e estressada, e isso está me tornando uma pessoa deprimente por completo.
— Você não é uma pessoa deprimente — eu disse.

por completo x completamente: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/4253518

PS: Se for um espanholismo, creio que temos uma razão a mais para não incluir "deprimidor" no Glossário.

12:28 May 14, 2018 

Obrigada António.
Da minha parte, quanto a PT-PT, encontrei só um documento político que data de 1822 e que é do tempo do mesmo historiador Alexandre Herculano, os restantes resultados têm origem no espanhol.
"Diario das cortes geraes e extraordinarias da nacão portugueza"
https://books.google.pt/books?id=OdFOAAAAYAAJ&pg=PA665&lpg=P...

11:48 May 14, 2018 

com Google e site:br há 5 sites com deprimidor(es) e referem-se basicamenete à farmocologia

11:34 May 14, 2018 

se existe "deprimidor" nos dicionários de português ou se se trata de um decalque do espanhol ("el deprimidor de las glórias"), expressão esta que prolifera no Google...
Não vamos estar a arranjar desculpas e afirmar que "deprimidor" se aplica a objetos e não a pessoas.
Nos dicionários que possuo (e que estão atualizados), no Priberam e na Infopedia a palavra simplesmente não existe e nunca ouvi semelhante por cá.
No caso de uma pessoa, concordo, claro, com fulano é "deprimente", está "deprimido" ou está ou é "depressivo".
No caso de uma coisa, algo é "deprimente".
Aliás, podemos pensar mesmo no sufixo "-or" e ver que, no geral, denota uma profissão/atividade, o que não é a situação aqui... a não ser que crie a profissão "deprimidor"!
Poderá ser utilizada em PT-BR? Se sim, será novidade para mim.
Desculpe-me, Oliveira, sei que já fechou a pergunta, mas é a minha opinião e devia manifestá-la.

10:25 May 14, 2018 

Os dois examplos que você citou provam a minha tese, a de que "deprimidor" não se aplica a pessoas e sim a coisas. Um dos exemplos diz "deprimidor das glórias", e o outro, "deprimidor do caráter". Não está dizendo "deprimidor de fulano ou sicrano." Para mim, esse é o ponto-chave. No texto que traduzi, está implícito que se refere a depressor de outra pessoa. Uma personagem acha que está deprimindo a outra com seus comentários negativos. Minha decisão foi tomada com base nesta constatação, nas definições de dicionários conceituados e no próprio contexto.

PS; If you can back up your answer with at least three examples involving people, please let me know and I may reconsider my decision as far as the glossary entry. The examples would have to state "deprimidor" of "somebody" (not something). Thank you.

03:43 May 14, 2018 

Personagem: Alexandre Herculano - Cantos da Terra - Tradições ...
www.cantosdaterra.net/ct/site/personagens/personagem.asp?id...
Ninguém mais habilitado do que ele poderia ser chamado para um trabalho ... e até nos próprios púlpitos, chegando a acusá-lo de deprimidor das glórias ...

um tomarense liberal em macau
www.icm.gov.mo/rc/viewer/30016/1657
Foi ele o primeiro a usar aqui o . .... "E vós, abjectos deprimidores do carácter deles, podeis continuar a preencher a vossa triste e lastimosa missão; ..

12:37 May 13, 2018 

Obrigado! Parece realmente estar relacionado. Vou adicionar ao glossário como uma variante portuguesa. :-)

08:13 May 13, 2018 

Como deve ter visto na Infopédia também tem o sentido de criítica destrutiva e foi nesse que eu utilizei (em PT(pt)... O Priberam diz mais ou menos a mesma coisa: https://www.priberam.pt/dlpo/bota-abaixo