This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

was rolled down

Portuguese translation: a janela estava abaixada / baixada / descida / aberta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the window was rolled down
Portuguese translation:a janela estava abaixada / baixada / descida / aberta
Entered by: Oliver Simões

16:57 May 30, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel
English term or phrase: was rolled down
"The front passenger window was rolled down, and from it a thin plume of cigarette smoke curled into the night sky."

Penso que o mais comum é dizer "baixar a janela" em vez de "rolar a janela para baixo" (sic). Sendo assim, parece-me que o mais lógico seria dizer que "a janela estava baixada" (particípio de "baixar"), porém não encontrei nenhum exemplo com "baixada". Encontrei "abaixada". A janela estava abaixada?

No Glossário, encontrei "abrir a janela" como sinônimo de "roll down the window". Apesar de ser evidente que uma "janela baixada/abaixada" é uma janela aberta, esta tradução não capta a ação de baixar; por isso, não a considero viável para o meu contexto.

O que os colegas sugerem?
Oliver Simões
United States
Local time: 01:38
estava descido
Explanation:
Subindo e descendo os vidros elétricos pelo controle do alarme Gol ...

Video for descer o vidro▶ 9:07

https://www.youtube.com/watch?v=RtHnoJ-fJzU

Jul 22, 2015 - Uploaded by Empresas Ta Fácil
Dicas para instalar módulo de vidro elétrico Aw22Rd da Soft no Gol,Paraty e Saveiro G4 para subida e descida ....
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 09:38
Grading comment
Obrigado, Leonor. Acabei optando por "estava abaixada" mesmo.

"Baixar" e "abaixar" são palavras sinônimas (Ciberdúvidas da Língua Portuguesa): https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/baixarabaixar/2937

O Dício confirma que são sinônimos quando indicam o ato de: fazer descer, tornar mais baixo, inclinar para baixo, diminuir a intensidade, diminuir o valor, agachar e ser submisso: https://duvidas.dicio.com.br/abaixar-ou-baixar/

Encontrei 2.460 resultados de "janela abaixada" no Google.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estava descido
Leonor Machado
5estava aberta
Ana Elisa Igel
4a janela do lado do passageiro estava abaixada
airmailrpl
3(a janela do lado passageiro) estava aberta (até abaixo)
Ana Vozone


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a janela do lado passageiro) estava aberta (até abaixo)


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estava descido


Explanation:
Subindo e descendo os vidros elétricos pelo controle do alarme Gol ...

Video for descer o vidro▶ 9:07

https://www.youtube.com/watch?v=RtHnoJ-fJzU

Jul 22, 2015 - Uploaded by Empresas Ta Fácil
Dicas para instalar módulo de vidro elétrico Aw22Rd da Soft no Gol,Paraty e Saveiro G4 para subida e descida ....

Leonor Machado
Local time: 09:38
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Obrigado, Leonor. Acabei optando por "estava abaixada" mesmo.

"Baixar" e "abaixar" são palavras sinônimas (Ciberdúvidas da Língua Portuguesa): https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/baixarabaixar/2937

O Dício confirma que são sinônimos quando indicam o ato de: fazer descer, tornar mais baixo, inclinar para baixo, diminuir a intensidade, diminuir o valor, agachar e ser submisso: https://duvidas.dicio.com.br/abaixar-ou-baixar/

Encontrei 2.460 resultados de "janela abaixada" no Google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estava aberta


Explanation:
Costumamos dizer que a janela do carro está aberta (como portas), em vez de baixada (muito literal).

Example sentence(s):
  • Ele foi assaltado à mão armada porque a janela do carro estava aberta.
Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 05:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The front passenger window was rolled down
a janela do lado do passageiro estava abaixada


Explanation:
"The front passenger window was rolled down => a janela do lado do passageiro estava abaixada

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search