edged past
Portuguese translation: despontar pelo/do batente; surgir no batente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Jun 7, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilia Sette Câmara France Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
o cano de uma arma surgiu no batente da porta... Explanation: :) Uma solução híbrida, acho melhor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Um cano da arma passou por cima da moldura da porta Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
avançou lentamente pelo Explanation: Sugiro: "O cano de uma arma avançou lentamente pelo batente da porta..." Fontes de apoio: "edge, inch (advance slowly, as if by inches) 'He edged towards the car'" http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=INCH "edge vtr (move gradually) 'He edged closer to her on the bench'" http://www.wordreference.com/enpt/edge Reference: http://citrat.fflch.usp.br/node/101 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
avançou/deslizou cautelosamente - furtivamente - de forma furtiva - com cautela Explanation: "O cano de uma arma avançou cautelosamente pelo batente da porta..." edge 2 with adverbial of direction Move or cause to move gradually or furtively in a particular direction. no object ‘she tried to edge away from him’ with object ‘Hazel quietly edged him away from the others’ Synonyms creep, inch, inch one's way, worm, worm one's way, work, work one's way, pick one's way, nose, nose one's way, ease, ease oneself, ease one's way, advance slowly https://en.oxforddictionaries.com/definition/edge I think the "furtive" nuance needs to be clearly expressed in Portuguese... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
despontou pelo/do batente Explanation: Dic. Houaiss: Despontar: 3 começar a aparecer, a revelar-se; surgir, nascer, brotar |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
superou Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations