This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Jane, I don’t like cavillers or questioners

Portuguese translation: pessoa que gosta de criar caso; pessoa implicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caviller
Portuguese translation:pessoa que gosta de criar caso; pessoa implicante
Entered by: Matheus Chaud

18:39 Mar 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Jane, I don’t like cavillers or questioners
Eu gostaria de saber qual a melhor tradução para "cavillers" e saber se essa palavra tem alguma relação com "cavalier", pois toda vez que procuro a primeira, os dicionários me redirecionam para a segunda.

Obrigada.
Yana Ferreira
Brazil
Local time: 09:43
Jane, não gosto de gente que fica criando caso ou faz perguntas demais
Explanation:

caviller = someone who quibbles (to quibble = criar caso)
Fonte: WordNet

Mas acho que esta pergunta deveria ser PRO - é um termo difícil de traduzir (nem em dicionários é fácil achar uma boa solução).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jane, não gosto de gente que fica criando caso ou faz perguntas demais
Matheus Chaud
4 +2Jane, não gosto de gente implicante ou que fica fazendo perguntas
Thais Lombardi
3Jane, não gosto de gente abelhuda nem metediça
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jane, não gosto de gente que fica criando caso ou faz perguntas demais


Explanation:

caviller = someone who quibbles (to quibble = criar caso)
Fonte: WordNet

Mas acho que esta pergunta deveria ser PRO - é um termo difícil de traduzir (nem em dicionários é fácil achar uma boa solução).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Thanks, John!
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Thanks, Paulo!
agree  Tereza Rae
6 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jane, i don’t like cavillers or questioners
Jane, não gosto de gente implicante ou que fica fazendo perguntas


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 09:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
1 hr
  -> Obrigada, Rosana! :)
agree  Oliver Simões: Penso que a sua tradução de "caviller" é perfeita: https://www.vocabulary.com/dictionary/caviller
3 days 3 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jane, i don’t like cavillers or questioners
Jane, não gosto de gente abelhuda nem metediça


Explanation:
https://dicionario.priberam.org/abelhudo

Ana Vozone
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search