a long daisy chain

Portuguese translation: uma grande roda de sexo oral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a long daisy chain
Portuguese translation:uma grande roda de sexo oral
Entered by: Jerzy CertTrans

18:15 Dec 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Slang terms related to drugs and sex
English term or phrase: a long daisy chain
A poem about a drug user. Words and phrases written in italics can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
The whole poem can be read and heard on YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I&t=6s

He had a bomber and a bit of crack
Then enjoyed a long daisy chain
Followed by cider and some brown sugar
That was enough to blow up his brain
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 08:45
uma grande roda de sexo oral
Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/daisy_chain
daisy chain = a group sex formation involving multiple partners, with the participants lying in a circle, putting their mouth to the genitals of the next person.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:45
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uma grande roda de sexo oral
Matheus Chaud
3uma longa orgia
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma longa orgia


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila: Dictionary.com Slang. a group sexual activity in which the participants serve as active and passive partners to different people simultaneously.
3 hrs

disagree  Richard Purdom: a daisy chain is the head of a daisy connected to the tail of the following, picture the obvious metaphor!
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a long daisy chain
uma grande roda de sexo oral


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/daisy_chain
daisy chain = a group sex formation involving multiple partners, with the participants lying in a circle, putting their mouth to the genitals of the next person.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Você matou a charada. Encontrei isso aqui: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=daisy chaini...
49 mins
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Dayana Hashim
3 hrs
  -> Obrigado, Dayana!

agree  Beatriz Souza: Pessoalmente, considero o Urban Dictionary quase imbatível para resolver e/ou dar pistas sobre termos em inglês dessa área do conhecimento, digamos. beatriz_souza
23 hrs
  -> É verdade, Beatriz! O Urban Dictionary é excelente para essas questões. Obrigado!

agree  Richard Purdom
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search