Indian rope trick

Portuguese translation: truque da corda indiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indian rope trick
Portuguese translation:truque da corda indiana
Entered by: Bruno Lima

18:46 Jun 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Indian rope trick
Contexto: livro católico recente sobre a crise da Igreja

"A person is a meaningless nonentity; so a number of coagulated nonentities, by their own collective contingency, must somehow create their being out in front of themselves, so to speak. It is a kind of Indian rope trick in which a tissue of nonentities throws its finality into the air and climbs up after it."

Gostaria de conferir a tradução. Note que "Indian rope trick" é um truque de mágica antigo com uma série de passos executado com uma corda.

" Uma pessoa por si só nada significa e nada vale. Por isso, um aglomerado de pessoas – isso é, um aglomerado de nadas - deverá, por sua própria imprevisibilidade coletiva, de alguma maneira, constituir um ser que o transcende, por assim dizer. Trata-se de uma espécie de truque da corda indiana, em que uma corda formada por uma série de nadas lança ao ar a sua finalidade e depois se eleva."
Bruno Lima
Brazil
Local time: 13:43
truque da corda indiana
Explanation:
Minha sugestão, baseada em

https://jtm.com.mo/opiniao/corda-indiana-uma-ilusao-de-muita...

Imagens em português
https://www.google.com.br/search?q=truque da corda indiana&s...

Imagens em inglês:
https://www.google.com.br/search?q=indian rope trick&tbm=isc...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-02 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

"A levitação da princesa Karnack e o truque da corda indiana,
são efeitos criados por mágicos ocidentais, inspirados em relatos e na imaginação
dos orientalistas, remetendo-se ao Oriente como um local inacessível e misterioso,
psicologicamente equivalente ao Hades e ao mundo ínfero".
Fonte: Unicamp -> repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/284390/1/Harada_RicardoGodoy_D.pdf
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:43
Grading comment
Não tinha como ser diferente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4truque da corda indiana
Felipe Tomasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
indian rope trick
truque da corda indiana


Explanation:
Minha sugestão, baseada em

https://jtm.com.mo/opiniao/corda-indiana-uma-ilusao-de-muita...

Imagens em português
https://www.google.com.br/search?q=truque da corda indiana&s...

Imagens em inglês:
https://www.google.com.br/search?q=indian rope trick&tbm=isc...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-02 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

"A levitação da princesa Karnack e o truque da corda indiana,
são efeitos criados por mágicos ocidentais, inspirados em relatos e na imaginação
dos orientalistas, remetendo-se ao Oriente como um local inacessível e misterioso,
psicologicamente equivalente ao Hades e ao mundo ínfero".
Fonte: Unicamp -> repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/284390/1/Harada_RicardoGodoy_D.pdf

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Não tinha como ser diferente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: can't see how it can be anything else!
34 mins
  -> Thanks Nick.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Esther Dodo
59 mins
  -> Obrigado, Esther.

agree  João Victor Oliveira
5 hrs
  -> Obrigado, João.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search