Peel out

Portuguese translation: tirar/se livrar/arrancar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peel out
Portuguese translation:tirar/se livrar/arrancar
Entered by: Cristiano Frota

21:39 Jul 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Sci-fi
English term or phrase: Peel out
Dressed, he stared blankly at his reflection. He hadn’t shaved in three days. Should he peel out of his turtleneck and take care of that chore? He decided against.
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 02:04
tirar/se livrar/arrancar
Explanation:
IMO
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9tirar/se livrar/arrancar
Andre Damasceno
4 +1despir-se
Bruno Alexandre Lopes Nunes
4Se despir/se desfazer
Augusto Rochadel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peel out
Se despir/se desfazer


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
peel out
tirar/se livrar/arrancar


Explanation:
IMO

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 min

agree  Matheus Chaud: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/peel-of...
13 mins

agree  Katarina Peters
43 mins

agree  Liane Lazoski
45 mins

agree  Paulinho Fonseca: 'tirar'
45 mins

agree  Clauwolf
45 mins

agree  Luisa Pacheco Ramos
1 hr

agree  Bruno Pavesi: diria que arrancar seria mais próximo do que ele quis
2 hrs

agree  expressisverbis: Também diria "arrancar".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despir-se


Explanation:
fazendo associação com o descascar de algo.

Bruno Alexandre Lopes Nunes
Brazil
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search