sandy beaches

Portuguese translation: praias arenosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandy beaches
Portuguese translation:praias arenosas
Entered by: Marcelo Fogaccia

13:35 Apr 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: sandy beaches
the countries of eastern europe have a varied landscape which extends from the cliffs and sandy beaches of the baltic coast...
Ntania
praias arenosas
Explanation:
BDT [diagnóstico sobre praias arenosas]
DIAGNÓSTICO SOBRE PRAIAS ARENOSAS. Coordenadores: A. Cecília Z. Amaral 1 Eloisa
H. Morgado do Amaral 1 Fosca P. Pereira Leite 1 Norton M. Gianuca 2 ...
www.bdt.fat.org.br/workshop/costa/praias/ - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

BDT [diagnóstico sobre praias arenosas]
DIAGNÓSTICO SOBRE PRAIAS ARENOSAS. ... oceanogr., S. Paulo 29(1): 69-87. AMARAL, ACZ
1996. Monitoramento ambiental como subsídio para manejo em praias arenosas. ...
www.bdt.fat.org.br/workshop/costa/praias/bibliografia - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bdt.fat.org.br ]

Centro de Estudos do Mar - UFPR
Praias Arenosas. ... O entendimento de como a praia funciona é imprescindível
para um correto uso dos ecossistemas de praias arenosas. acima. ...
www.cem.ufpr.br/praias.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

praias arenosas
AS PRAIAS ARENOSAS Sérgio de Almeida Rodrigues & Roberto M. Shimizu. ... molusco gastrópode.
Adaptado do poster: As praias arenosas SÉRIE ECOSSISTEMAS BRASILEIROS. ...
www.usp.br/cbm/artigos/praia.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

CTTMar - Publicações do CTTMar
Home :: Listagem das Publicações do CTTMar :: Publicações do CTTMar,
Publicação. Morfodinâmica de Praias Arenosas. Prefácio. ...
www.cttmar.univali.br/ cttmar/publicacoes_det.php?id_publicacao=6 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Simpósio Brasileiro sobre Praias Arenosas / Brazilian Symposium ...
CNPq. Simpósio Brasileiro sobre Praias Arenosas. CAPES. Brazilian Symposium
on Sandy Beaches. Associação Brasileira de Recursos Hidricos ...
www.cttmar.univali.br/~praias/ - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cttmar.univali.br ]

Litoral - Praias Arenosas.
Praias Arenosas. São praias muito instáveis sujeitas a uma grande dinâmica
como resultado da acção do mar (ondas, correntes, marés) e do vento. ...
7mares.terravista.pt/quercus-av-lito/lit03.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes Ambientais - CETESB
Praias arenosas No início da região de plataforma continental, na parte mais
rasa, encontra-se a zona entremarés, comumente denominada de praia, faixa ...
www.cetesb.sp.gov.br/emergencia/acidentes/ vazamento/impactos/eco_praias.asp - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes Ambientais - CETESB
... Além disso reorganiza a classificação proposta das praias arenosas
com base na sensibilidade biológica das mesmas ao óleo. (4). ...
www.cetesb.sp.gov.br/emergencia/acidentes/ vazamento/preparacao/vulnerabilidade.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cetesb.sp.gov.br ]

Base de Dados de Projectos Aprovados - 1999/2000
... INVESTIGADOR RESPONSÁVEL João Carlos de Sousa Marques. TÍTULO Adaptação ecológica
e divergência genética em praias arenosas sujeitas a alteração. ...
www.fct.mct.pt/ projectos/pub/2000/index.asp?dados=true&ficha=true&pID=36553&areaID=7 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6praias arenosas
Marcelo Fogaccia
5 +2areais
Vera Rocha


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
praias arenosas


Explanation:
BDT [diagnóstico sobre praias arenosas]
DIAGNÓSTICO SOBRE PRAIAS ARENOSAS. Coordenadores: A. Cecília Z. Amaral 1 Eloisa
H. Morgado do Amaral 1 Fosca P. Pereira Leite 1 Norton M. Gianuca 2 ...
www.bdt.fat.org.br/workshop/costa/praias/ - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes

BDT [diagnóstico sobre praias arenosas]
DIAGNÓSTICO SOBRE PRAIAS ARENOSAS. ... oceanogr., S. Paulo 29(1): 69-87. AMARAL, ACZ
1996. Monitoramento ambiental como subsídio para manejo em praias arenosas. ...
www.bdt.fat.org.br/workshop/costa/praias/bibliografia - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bdt.fat.org.br ]

Centro de Estudos do Mar - UFPR
Praias Arenosas. ... O entendimento de como a praia funciona é imprescindível
para um correto uso dos ecossistemas de praias arenosas. acima. ...
www.cem.ufpr.br/praias.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

praias arenosas
AS PRAIAS ARENOSAS Sérgio de Almeida Rodrigues & Roberto M. Shimizu. ... molusco gastrópode.
Adaptado do poster: As praias arenosas SÉRIE ECOSSISTEMAS BRASILEIROS. ...
www.usp.br/cbm/artigos/praia.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

CTTMar - Publicações do CTTMar
Home :: Listagem das Publicações do CTTMar :: Publicações do CTTMar,
Publicação. Morfodinâmica de Praias Arenosas. Prefácio. ...
www.cttmar.univali.br/ cttmar/publicacoes_det.php?id_publicacao=6 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Simpósio Brasileiro sobre Praias Arenosas / Brazilian Symposium ...
CNPq. Simpósio Brasileiro sobre Praias Arenosas. CAPES. Brazilian Symposium
on Sandy Beaches. Associação Brasileira de Recursos Hidricos ...
www.cttmar.univali.br/~praias/ - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cttmar.univali.br ]

Litoral - Praias Arenosas.
Praias Arenosas. São praias muito instáveis sujeitas a uma grande dinâmica
como resultado da acção do mar (ondas, correntes, marés) e do vento. ...
7mares.terravista.pt/quercus-av-lito/lit03.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes Ambientais - CETESB
Praias arenosas No início da região de plataforma continental, na parte mais
rasa, encontra-se a zona entremarés, comumente denominada de praia, faixa ...
www.cetesb.sp.gov.br/emergencia/acidentes/ vazamento/impactos/eco_praias.asp - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acidentes Ambientais - CETESB
... Além disso reorganiza a classificação proposta das praias arenosas
com base na sensibilidade biológica das mesmas ao óleo. (4). ...
www.cetesb.sp.gov.br/emergencia/acidentes/ vazamento/preparacao/vulnerabilidade.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cetesb.sp.gov.br ]

Base de Dados de Projectos Aprovados - 1999/2000
... INVESTIGADOR RESPONSÁVEL João Carlos de Sousa Marques. TÍTULO Adaptação ecológica
e divergência genética em praias arenosas sujeitas a alteração. ...
www.fct.mct.pt/ projectos/pub/2000/index.asp?dados=true&ficha=true&pID=36553&areaID=7 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
15 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Cecilia Bartalotti
19 mins
  -> Obrigado, ccamargo.

agree  MLeiria
19 mins
  -> Obrigado, MLeiria.

agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

agree  Vera Rocha
8 hrs
  -> Obrigado, Vera.

agree  ahartje
21 hrs
  -> Obrigado, ahartje.

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Lá voltamos às diferenças linguísticas que nos "separam". Apenas na Ilha da Madeira, propriamente dita (não PORTO SANTO) as praias não tem areia. Um abração
1 day 49 mins
  -> Por aqui as praias costumam ter areia também. Quem sabe o autor quis se referir a "dunas"?

neutral  Felipe Simões: também achei praias arenosas um tanto "pleonástico"
11 days
  -> De qualquer forma, obrigado pelo comentário, Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
areais


Explanation:
Concordo com a ideia do Marcelo, mas acho que simplesmente "areais" funciona melhor e não desvirtua o conceito. Para além disso, se se tratar de um texto com fins de promoção turística (que usam muito a expressão) penso que é mais idílico.

Vera Rocha
Local time: 10:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Correcto. No geral, praia implica areia, pelo que dizer praias arenosas não fica bem.
2 hrs
  -> Obrigada, António

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
16 hrs
  -> Obrigada, Maria Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search