This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

tie

Portuguese translation: ligadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tie
Portuguese translation:ligadura
Entered by: Alexandre Reis

12:42 Jan 7, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / símbolo tipográfico
English term or phrase: tie
The tie is a symbol in the shape of an arc similar to a large breve, used in Greek, phonetic alphabets, and Z notation.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(typography)
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 22:21
ligadura
Explanation:
Sugiro pegar emprestada a tradução usada em notação musical:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
"Ligadura, na notação musical padrão, é um símbolo que consiste numa linha curva que se usa por cima ou por baixo das notas de música a ligá-las entre si."

https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(music)
"In music notation, a tie is a curved line connecting the heads of two notes of the same pitch and name, indicating that they are to be played as a single note with a duration equal to the sum of the individual notes' values."

Observação: em ambos os casos (tanto na música quanto em tipografia), o símbolo pode ser usado normal ou invertido.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-01-08 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: deixei essa sugestão pois o símbolo "tie" usado na música é exatamente igual ao símbolo "tie" na tipografia, sem nenhuma diferença.

Além disso, a função é a mesma:

Na música, o símbolo serve para ligar notas musicais.
Na tipografia, o símbolo surgiu para ligar sequências de letras que deveriam ser lidas juntas:

"In an era when Greek texts were typically written scripta continua, the enotikon served to show that a series of letters should be read as a single word rather than misunderstood as two separate words."
https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(typography))

Além disso, do ponto de vista semântico, a ideia expressa pelo substantivo "tie" é a de ligação, vínculo. Portanto, "ligadura" seria uma palavra apropriada para traduzir essa ideia.

O problema de usar "união", a meu ver, é que o símbolo de união (na matemática) é diferente do símbolo de "tie" e isso poderia gerar confusão: ao mencionar "união", como alguém iria saber se a pessoa estaria se referindo ao U invertido ou ao símbolo de "tie"? Sendo símbolos diferentes, é necessário distingui-los usando nomes diferentes, IMO.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bráquia invertida/breve invertida
expressisverbis
4ligadura
Matheus Chaud
3união
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bráquia invertida/breve invertida


Explanation:
O acento que vejo no "link" da Wiki é uma bráquia invertida.
O acento (a bráquia) sem ser invertido foi usado no grego clássico e no latim clássico.
(Acento musical = prosódia (palavra grega))
Para marcar a prosódia das palavras há dois acentos de altura, de tom ou musicais: para vogais breves (˘) (bráquia) e para vogais longas (ˉ) (mácron).

http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/database/000043001-00004400...

Em galego, mas penso que é bem compreensível e é possível ver o "formato" do sinal:

A breve inversa ( ̑ ) é un sinal diacrítico con forma de semicircunferencia aberta por baixo. A súa forma é inversa da do breve. Tamén é similar ao acento circunflexo, pero con forma arredondada e non apuntada.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Breve_inversa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-07 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Braquia" e não "Bráquia"; não é acentuada ;)
Perdão pelo erro.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
11 hrs
  -> Obrigada Danik. Esta pergunta fez-me lembrar uma música com o mesmo nome "Tie" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
união


Explanation:
Ver sff página 6 do 2.º link.

Example sentence(s):
  • Use os símbolos ∪ e ∩ para representar união e interseção, respectivamente. Use os símbolos ∪ e ∩ para representar união e interseção, respectivamente.

    Reference: http://revisaoparaque.com/blog/wp-content/uploads/2014/03/ta...
    Reference: http://jaguar.fcav.unesp.br/euclides/AL_2011/G_PD/Word/Apost...
Ana Vozone
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matheus Chaud: Posso estar enganado, mas tenho impressão que são coisas diferentes, Ana: https://en.wikipedia.org/wiki/Union_(set_theory) x https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(typography) . O ProZ está bangunçando os links - fica sempre faltando um parêntese no final.
53 mins
  -> Não consigo abrir os seus links...//Você tem a impressão que o meu está mal? Mas a sua sugestão não tem nenhum link relevante, você tenta transportar para o domínio da tipografia algo que é do domínio da música ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligadura


Explanation:
Sugiro pegar emprestada a tradução usada em notação musical:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
"Ligadura, na notação musical padrão, é um símbolo que consiste numa linha curva que se usa por cima ou por baixo das notas de música a ligá-las entre si."

https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(music)
"In music notation, a tie is a curved line connecting the heads of two notes of the same pitch and name, indicating that they are to be played as a single note with a duration equal to the sum of the individual notes' values."

Observação: em ambos os casos (tanto na música quanto em tipografia), o símbolo pode ser usado normal ou invertido.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-01-08 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: deixei essa sugestão pois o símbolo "tie" usado na música é exatamente igual ao símbolo "tie" na tipografia, sem nenhuma diferença.

Além disso, a função é a mesma:

Na música, o símbolo serve para ligar notas musicais.
Na tipografia, o símbolo surgiu para ligar sequências de letras que deveriam ser lidas juntas:

"In an era when Greek texts were typically written scripta continua, the enotikon served to show that a series of letters should be read as a single word rather than misunderstood as two separate words."
https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(typography))

Além disso, do ponto de vista semântico, a ideia expressa pelo substantivo "tie" é a de ligação, vínculo. Portanto, "ligadura" seria uma palavra apropriada para traduzir essa ideia.

O problema de usar "união", a meu ver, é que o símbolo de união (na matemática) é diferente do símbolo de "tie" e isso poderia gerar confusão: ao mencionar "união", como alguém iria saber se a pessoa estaria se referindo ao U invertido ou ao símbolo de "tie"? Sendo símbolos diferentes, é necessário distingui-los usando nomes diferentes, IMO.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search