Plate cocking
Portuguese translation: controle de empenamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Feb 19, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rotação do cilindro |
| ||
| 3 | controle de empenamento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| plate cocking controle de empenamento Explanation: Não sei se é isto, mas encontrei duas referências: http://www.qipc.websentiment.nl/Uploads/Editor/BP_rF1431.pdf http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| plate cocking rotação do cilindro Explanation: Estou supondo que plate = plate cylinder = cilindro impressor, cilindro de impressão plate cocking = plate swinging = plate twisting: http://www.freepatentsonline.com/4450629.html ...Plate swinging or plate cocking, as it is sometimes called are terms well known in the art... ...practically all plate cylinders of practically all offset presses have vernier adJustment means for sidewise shifting as well as for "cocking", "swinging" or "twisting Aqui tem uma explicação bem interessante do que é: http://www.akiyama.com/products_03_bestech.htm Juntando isso com seu texto, que fala que esse erro ocorre na "circumferential direction", para mim, trata-se de um erro de rotação (ou inclinação) do cilindro. Espero que ajude de alguma forma. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations