fusing nip adjustment technology

Portuguese translation: tecnologia de ajuste com rolos fusores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusing nip adjustment technology
Portuguese translation:tecnologia de ajuste com rolos fusores
Entered by: Matheus Chaud

16:10 Aug 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: fusing nip adjustment technology
The Ricoh Pro C7200 SX Series supports a wide range of media.
Supported paperweight is from 52.3 to 360 GSM.
In addition, an Elastic Fusing Belt and enhanced transfer technology make the use of textured media possible.
Envelope printing is also supported.
New fusing nip adjustment technology allows an enhanced quality on envelopes during a long print run.
Carbonless media, metallic and transparent media are also supported, increasing the opportunities for a wide range of applications.
Print on extended media.
Sizes up to 1,260 mm. long sheet.
In addition, auto duplex printing is supported up to 700 mm.
With a greater variety of applications, the Pro C7200 XS Series offers more print opportunities to grow your business and profitability.
edna osorio
Brazil
Local time: 13:20
tecnologia de ajuste com rolos fusores
Explanation:

O "nip" é o conjunto formado pelo par de rolos fusores:
https://www.fujixerox.com/eng/company/technology/production/...

https://pt.scribd.com/document/371533129/Apostila-Completa-L...
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=263713
Calandras para acabamento de papel, constituídas por um ou mais "nips" (par de rolos), sendo cada "nip" formado por um rolo térmico (coquilhado aquecido à água e óleo); e um rolo de abaulamento variável com revestimento macio

Nosso colega do italiano meio que confirma isso (ele passou raspando na resposta):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/printing-publi...
fusing nip = rullo fusore

rolo fusor:
http://www.idealdistribuidora.com/rolo-fusor-ricoh-mp-1515-1...
http://aplivac.com.br/servicos/recuperacao-de-rolo-fusor/

Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnologia de ajuste com rolos fusores
Matheus Chaud
4 +1tecnologia de ajuste (do processo) de fusão de cores
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecnologia de ajuste (do processo) de fusão de cores


Explanation:
"Fusing technology is a core technology incorporated in multifunctional devices and printers using the xerography process. This technology fixes images on paper by soaking toner into paper as follows: 1) heating and melting toner on paper, and 2) applying pressure from rolls on and under paper. Color fusing yields solid colors and produces high gloss on the toner surface by applying enough heat and sufficiently melting toner. In the conventional two-roll fusing method (using a fuser roll and pressure roll), the area where toner contacts the fuser roll is created by the thick rubber layer of a larger-diameter roll when pressure is applied." https://www.fujixerox.com/eng/company/technology/production/...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-08-22 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Esqueci de dizer que o título do artigo acima é "Free Belt Nip Fuser Technology: Energy-saving color fusing technology".

Example sentence(s):
  • volver uma tecnologia de fusão de cores que produz um resultado de grande realismo: as cores aplicadas ...

    Reference: http://www.brazilbeautynews.com/a-realidade-aumentada-formid...
Oliver Simões
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnologia de ajuste com rolos fusores


Explanation:

O "nip" é o conjunto formado pelo par de rolos fusores:
https://www.fujixerox.com/eng/company/technology/production/...

https://pt.scribd.com/document/371533129/Apostila-Completa-L...
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=263713
Calandras para acabamento de papel, constituídas por um ou mais "nips" (par de rolos), sendo cada "nip" formado por um rolo térmico (coquilhado aquecido à água e óleo); e um rolo de abaulamento variável com revestimento macio

Nosso colega do italiano meio que confirma isso (ele passou raspando na resposta):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/printing-publi...
fusing nip = rullo fusore

rolo fusor:
http://www.idealdistribuidora.com/rolo-fusor-ricoh-mp-1515-1...
http://aplivac.com.br/servicos/recuperacao-de-rolo-fusor/

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
9 hrs
  -> Obrigado, Antonio!

agree  Mario Freitas:
3 days 10 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search