This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

Pick-up

20:47 May 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: Pick-up
Alguém saberia como chama em português o termo "pick-up" no contexto de publicação de texto (livro/revista/etc.)? Parece ser algo girando em torno de "modificação", mas não tenho certeza e não consigo encontrar nada na internet.

"Pick-Up: Books, magazines or digital products sourced from a published original or adaptation, with no alterations aside from the logo or translated text."

"Books with picked-up interiors and original cover."

"Make sure that the planned Title planned is associated with the appropriate original, adaptation or pick up."

Agradeço a atenção.
Danilo Venturini
Brazil
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4 +6compilação
Maria Teresa Borges de Almeida
1arte original
2690984 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pick-up
compilação


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Como os contos populares são de domínio público, as editoras, muitas vezes, publicam sem identificar as fontes (adaptação ou compilação) e, eventualmente, sem cuidado no tratamento do texto.
http://alb.com.br/arquivo-morto/edicoes_anteriores/anais17/t...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Andrea Pilenso
6 mins
  -> Obrigada, Andrea!
agree  expressisverbis: Diria "recompilação": https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/printing-publi...
17 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Maria da Glória Teixeira
5 hrs
  -> Obrigada, Glória!
agree  Valmir Martins da Silva Junior
2 days 22 hrs
  -> Obrigada, Valmir!
agree  Livia Rosas
30 days
  -> Obrigada, Lívia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pick-up
arte original


Explanation:
Olá Danilo,

Fiz uma pesquisa na internet e não pude achar o termo certo para "pick up" dentro do mercado editorial. Você encontrou o termo certo?

Encontrei a definição em inglês do termo, mas não o equivalente em português.

Pickup Art: Artwork, used in a previous job, to be incorporated in a current job.


--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2019-07-08 23:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Também achei esses três sites com vocabulários do setor editorial. Espero que ajude de alguma forma!

http://glossarioeditorial.blogspot.com/2008/02/

https://pazamorebibliotecas.files.wordpress.com/2009/05/glos...

http://www.letras.puc-rio.br/media/filemanager/traducao/Glos...


    Reference: http://printindustry.com/Glossary.aspx
2690984 (X)
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search