GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Sep 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Psychology / Coaching | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
arrastar os outros Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atraem/trazem Explanation: Acho que encaixa melhor no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspiram/motivam/incentivam outros Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cooptam/agregam/associam outras pessoas Explanation: Cooptar: fazer com que (alguém) se associe; aliciar, atrair. https://www.priberam.pt/dlpo/cooptar -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:13 GMT) -------------------------------------------------- optam/agregam/associam outras pessoas (ou outros) -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2017-09-23 16:31:50 GMT) -------------------------------------------------- cooptam/agregam/associam outras pessoas (ou outros) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trazem mais pessoas a bordo / envolvem mais pessoas Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chamar / convocar / engajar outros Explanation: Nesse contexto, pull in e mais um chamado à ação. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pull in others convencem; influenciam Explanation: to pull in = direct toward oneself by means of some psychological power (or physical attributes) (fonte: WordNet) No caso, tem a ver com influência psicológica. Deixo como sugestão convencer e influenciar, que passam a noção do "psychological power" envolvido. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.