Informal Settlers

Portuguese translation: moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

00:43 Jul 1, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: Informal Settlers

This is a story of a community of Informal Settlers who gathered as one group, strived hard and in the long run owned a land of their own and through the generosity of DISOP;

Thais Monteiro KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 Brazil
Local time: 18:34

Portuguese translation:moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

Explanation:
Tem que ver se trata de uma ocupação urbana ou rural, e se eram terrenos privados ou públicos, mas essas são algumas opções. Poderia ser até invasores de terra, mas daí teria uma conotação mais negativa.

Informal settlements are:
1. areas where groups of housing units have been constructed on land that the occupants have no legal claim to, or occupy illegally;
2. unplanned settlements and areas where housing is not in compliance with current planning and building regulations (unauthorized housing).
https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1351

An informal settler is someone who is part of a group that has established housing on land to which the group has no legal claim. Often informal settlers are known as squatters.
https://www.reference.com/world-view/informal-settler-means-...

Uma reflexão sobre o direito público subjetivo à regularização fundiária dos moradores de assentamentos informais (irregulares) perpassa por uma análise, ainda que breve, sobre o processo de urbanização brasileira e a produção de lotes infraestruturados.
http://www.lex.com.br/doutrina_27008557_REGULARIZACAO_FUNDIA...

Um estudo divulgado pelo Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Imazon), ONG com sede em Belém (PA), estima que as posses, imóveis sem documentação oficial e que nunca foram transferidas do poder público para o posseiro - portanto, legalmente terras públicas -, respondem por 7,6% da área da Amazônia Legal. São 400 mil quilômetros quadrados, o dobro das propriedades privadas reconhecidas pelo Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra), que somam atualmente 200 mil km2, ou 4% da Amazônia Legal. “A posse é privatizar gratuitamente a terra”, diz o principal autor do estudo, o pesquisador do Imazon Paulo Barreto. “Os posseiros não pagam nada, então a conta hoje é mais atrativa para a informalidade.”
http://g1.globo.com/Noticias/Brasil/0,,MUL332061-5598,00-EST...

Ocupantes de terra fazem mais um protesto
https://blogdarose.band.uol.com.br/ocupantes-de-terra-fazem-...

Maia é contra autorizar que proprietários atirem em ocupantes de terra
https://www.brasil247.com/brasil/maia-e-contra-autorizar-que...

Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 18:34

Grading comment

Me ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

colonos informais

Oliver Simões

colonizadores informais

Andrea Pilenso

moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

Fausto Machado Tiemann

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

informal settlers colonos informais

Explanation:
"Brasileira Raquel Rolnik denunciou em seu relatório a discriminação com minorias, arrendatários e colonos informais nos esforços de reconstrução dos governos." -- https://nacoesunidas.org/esforcos-de-reconstrucao-apos-desas...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-07-01 00:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Há vários exemplos on-line: https://www.google.com/search?q="colonos informais"...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

informal settlers colonizadores informais

Explanation:
Mais uma opção

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-07-01 00:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://delagoabayworld.wordpress.com/2017/08/25/as-portas-p...

"Os ingleses, então os Donos do Mundo, colonizadores informais e semi-oficiais de Portugal no Séc. XIX e patrocinadores oficiais do delírio imperial português na África Austral..."

https://piaui.folha.uol.com.br/materia/itaipulandia/

"Arrancou-se da estatal a legalização de terras loteadas por colonizadores informais, como Né Taborda, levando o Incra a confeccionar, sob medida, os papéis que permitiram à empresa ressarcir os pequenos agricultores das perdas impostas pelo alagamento."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Portuguese

3 days 14 hrs confidence:

informal settlers

moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Me ajudou muito!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Informal Settlers

Portuguese translation: moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Informal Settlers

Portuguese translation: moradores de assentamento irregular / posseiros / ocupantes de terra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language