a ideia é a mesma, o nome é que difere, mas é mesmo "registo" cá:
Nota: a concretização da compra e venda só é finalizada com o registo na Conservatória do Registo Predial, só com este registo é que é emitida a certidão comprovativa da propriedade do imóvel.
https://www.livinginazores.com/index.php?op=textos&codtexto=...Note: the purchase is only concluded with a registration entry in the Conservatória do Registo Predial (Land Registry Office); a certificate to prove ownership of the property is only issued with this registration entry.
https://www.livinginazores.com/index.php?op=textos&codtexto=...Penso que com esta ref.ª a Leonor já pode fazer a distinção dos "entry" que referi.
peer agreement (net): +3