This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne

Portuguese translation: Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne
Portuguese translation:Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono

18:43 Jan 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-23 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne
gostaria da opinião de vocês com a tradução dessa frase?
Samuel Murari
Brazil
Local time: 14:41
Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono
Explanation:

Entendo que esse "This is where" seja uma referência a tempo, e não local, mas somente com mais contexto daria para confirmar isso.

Bom, fica a sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-20 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Caso queira algo mais neutro em termos de "local" x "momento", você pode usar "ponto":

This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne
Este é o ponto em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono

Acredito que sirva tanto para dar a ideia de tempo como de local.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
muito muito obrigado. Sim, é um texto sobre o juízo final
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono
Matheus Chaud
4Esta é a nossa posição diante do trono de Cristo, que é retratado (sentado) no trono.
Teresa Freixinho
3 +1eis (chegado) o dia em que nos curvamos perante o trono de Cristo representado no Céu
expressisverbis
3 +1Eis que estamos diante do trono de Cristo.
Danik 2014
4eis-nos aqui diante do trono de Cristo nele retratado
Paula Amaral
3Este é nosso lugar diante do trono de Cristo, que é retratado no trono
ferreirac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is where we stand before the throne of christ who is portrayed in throne
Este é nosso lugar diante do trono de Cristo, que é retratado no trono


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is where we stand before the throne of christ who is portrayed in throne
Esta é a nossa posição diante do trono de Cristo, que é retratado (sentado) no trono.


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this is where we stand before the throne of christ who is portrayed in throne
eis (chegado) o dia em que nos curvamos perante o trono de Cristo representado no Céu


Explanation:
Penso que a frase estará associada ao Dia do Apocalipse, não?

Para não repetir "trono" na mesma frase, talvez substituir por um sinónimo resulte melhor.

trono do Altíssimo
• O Céu.

"trono", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/trono [consultado em 20-01-2017].

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: É a única que não repete "trono"!
1 hr
  -> Obrigada Danik. Sim, foi propositado, achei que era "trono" demais.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono


Explanation:

Entendo que esse "This is where" seja uma referência a tempo, e não local, mas somente com mais contexto daria para confirmar isso.

Bom, fica a sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-20 21:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Caso queira algo mais neutro em termos de "local" x "momento", você pode usar "ponto":

This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne
Este é o ponto em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono

Acredito que sirva tanto para dar a ideia de tempo como de local.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
muito muito obrigado. Sim, é um texto sobre o juízo final

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Agradeço, Leonor!
agree  Eliane Albuquerque: concordo. parece-me uma referência a um momento
1 hr
  -> Obrigado, Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this is where we stand before the throne of christ who is portrayed in throne
Eis que estamos diante do trono de Cristo.


Explanation:
O resto a meu ver fica subentendido.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: É simples, confesso que no início estive quase para responder com uma frase curtinha. Concordo consigo, Danik.
5 mins
  -> Obrigada, Sandra! Confesso que achei a frase original um tanto redundante!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is where we stand before the throne of christ who is portrayed in throne
eis-nos aqui diante do trono de Cristo nele retratado


Explanation:
Sugestão.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search