This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

give him a very wide birth

Portuguese translation: mantêm uma grande distância dele

12:04 Jul 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: give him a very wide birth
Contexto: um rapaz prega sobre o pecado e distribui panfletos religiosos pela cidade.

"Most people give him a very wide birth when walking past him."

Tenho uma noção, mas não estou satisfeita com a tradução. Agradeço desde já!
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
Brazil
Local time: 17:34
Portuguese translation:mantêm uma grande distância dele
Explanation:
A redação correta é "berth" e não "birth".
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 21:34
Grading comment
Obrigada, Paula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mantêm uma grande distância dele
Paula Amaral
4 +2prefere passar longe dele
Matheus Chaud
3deixá-lo passar ao lado/bem longe (quando os caminhos se cruzam)
Ana Vozone
3passar ao largo dele
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mantêm uma grande distância dele


Explanation:
A redação correta é "berth" e não "birth".


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/give+a+wide+berth
Paula Amaral
Portugal
Local time: 21:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, Paula!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Jane Rezende
6 mins
  -> Obrigada, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
give him a very wide berth
prefere passar longe dele


Explanation:
É um typo: berth

https://en.wiktionary.org/wiki/wide_berth
wide berth = a considerable or comfortable distance from a person or object, especially for safety or deliberate avoidance.

Veja que, no seu caso, é de forma deliberada, então deixo como sugestão "prefere passar longe dele".

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
6 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Paulinho Fonseca: 'passam longe dele' :)
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deixá-lo passar ao lado/bem longe (quando os caminhos se cruzam)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 21:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passar ao largo dele


Explanation:
ao largo
• A uma distância considerável (ex.: fica ao largo e não te aproximes demasiado).

• A alguma distância de terra firme, mas fora de um porto (ex.: o barco ficava ao largo e os passageiros desembarcavam de bote).


"larga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/larga [consultado em 27-07-2017].

A primeira sugestão é uma expressão "muito" portuguesa, não sei se é também utilizada no Brasil, mas significa pôr alguém (que não é muito desejado) bem longe da vista, à distância.

"A maioria das pessoas passa (bem) ao largo dele."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-27 22:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sendo uma expressão idiomática, penso que traduzir por uma equivalente em português, resulta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-27 22:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

O sentido ou a tradução mais comum:
to give a wide berth to
evitar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/berth

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search