This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Shahada

Portuguese translation: Chahada; Shahadah; Chacado

10:33 Dec 30, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Shahada
O termo "Shahada", que faz parte de um texto em inglês, não foi traduzido pelo autor do texto original. O tradutor (para o português) decidiu mantê-lo na tradução, mas o revisor de textos decidiu colocá-lo em caixa baixa "shahada". Apesar de ser um substantivo comum, a "shahada" é um ritual que faz parte dos Cinco Pilares do Islã. O que fazer?
Auristela Marina Genaro
Local time: 04:10
Portuguese translation:Chahada; Shahadah; Chacado
Explanation:
Pelo que entendo, a Shahadah é um dos credos islâmicos, recitados no início das orações. A questão de grafá-la em maiúscula ou minúscula me parece ser uma questão estilística. Na Net encontrei as duas formas, inclusive em francês. O uso da caixa baixa faz sentido por ser um substantivo comum, comparável ao credo católico, por exemplo. Por outro lado, se o tradutor achar por bem realçar a importância deste credo, no contexto da fé islâmica, a caixa alta faria mais sentido. Seria comparável a "Word" ou "Palavra" no contexto dos cristãos evangélicos. Não creio (no pun intended) que exista uma resposta taxativa a essa questão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-30 11:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

A Wikipedia grafa "Chahada" com maiúscula. Na escolha entre maiúscula ou minísucla, há que se ter em conta também a questão do anti-islamismo tão vigente na mídia ocidental e em alguns círculos ortodoxos não-islâmicos. Eu poderia dar alguns exemplos da vida real, mas acho prudente não fazê-lo para evitar polêmicas desnecessárias. Minha tendência seria grafar com caixa alta, já que se trata de um dos cinco pilares do Islão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: recitado (singular)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 00:10
Grading comment
Olá colegas!!! Obrigada a todos!!! Feliz ano novo cheio de muita saúde, paz e traduções!!!!;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chahada; Shahadah; Chacado
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shahada
Chahada; Shahadah; Chacado


Explanation:
Pelo que entendo, a Shahadah é um dos credos islâmicos, recitados no início das orações. A questão de grafá-la em maiúscula ou minúscula me parece ser uma questão estilística. Na Net encontrei as duas formas, inclusive em francês. O uso da caixa baixa faz sentido por ser um substantivo comum, comparável ao credo católico, por exemplo. Por outro lado, se o tradutor achar por bem realçar a importância deste credo, no contexto da fé islâmica, a caixa alta faria mais sentido. Seria comparável a "Word" ou "Palavra" no contexto dos cristãos evangélicos. Não creio (no pun intended) que exista uma resposta taxativa a essa questão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-30 11:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

A Wikipedia grafa "Chahada" com maiúscula. Na escolha entre maiúscula ou minísucla, há que se ter em conta também a questão do anti-islamismo tão vigente na mídia ocidental e em alguns círculos ortodoxos não-islâmicos. Eu poderia dar alguns exemplos da vida real, mas acho prudente não fazê-lo para evitar polêmicas desnecessárias. Minha tendência seria grafar com caixa alta, já que se trata de um dos cinco pilares do Islão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2017-12-31 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: recitado (singular)


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Chahada
Oliver Simões
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Olá colegas!!! Obrigada a todos!!! Feliz ano novo cheio de muita saúde, paz e traduções!!!!;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Shahadah" que significa "profissão de fé", segundo um dos dicionários que consultei. Ou então, "Shahada" segundo este texto da UP: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/63419/1/000... Pessoalmente, manteria em maiúscula.
2 hrs
  -> Obrigado, Sandra. Feliz Ano Novo e sucesso no seu trabalho.
agree  Danik 2014: Também manteria em maiúscula.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search