This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Keep true to what you know

Portuguese translation: mantenha-se fiel às suas convicções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep true to what you know
Portuguese translation:mantenha-se fiel às suas convicções
Entered by: Matheus Chaud

20:15 Jun 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Keep true to what you know
É um livro sobre religião, mas não sei dizer se esta frase, especificamente, tem conotação religiosa.

Trata-se de um testemunho pessoal envolvendo uma profecia/mensagem divina à pessoa que está dando o testemunho. Este é apenas o começo do testemunho.

I was approached by a person trying to raise funds for a charity.
The young lady had a nice tattoo saying "Keep true to what you know", and I made a comment about it and a comment about one of her character traits.

Como traduziriam?
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:52
Mantenha-se fiel às suas convicções
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 21:52
Grading comment
Obrigado, Ana! Excelente, ficou ótimo no texto.
Agradeço a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Mantenha-se fiel às suas convicções
Ana Costa
5 +1confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento
Teresa Cristina Felix de Sousa


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keep true to what you know
confie / mantenha-se fiel a / acredite / considere / respeite o seu conhecimento


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Douglas Martins
60 days
  -> Tks, Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
keep true to what you know
Mantenha-se fiel às suas convicções


Explanation:
Sugestão.

Ana Costa
Portugal
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Ana! Excelente, ficou ótimo no texto.
Agradeço a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
14 mins
  -> Obrigada, Sandra! :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa :)
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Thanks, Nick! :)
agree  Claudio Mazotti: ótima sugestão...
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário.
agree  Thomas Melo
5 hrs
  -> Obrigada, Thomas.
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo.
agree  Martin Riordan
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Martin.
agree  Viviane Marx
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search