Stand over

Portuguese translation: ali, parado, em pé olhando para sua esposa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stand over
Portuguese translation:	ali, parado, em pé olhando para sua esposa

15:39 Sep 16, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-19 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: Stand over

"What he did not remember was how he ended up standing over his wife, fists clenched, observing the ruins of their tattered apartment".

Minha dúvida é sobre "standing over" - o phrasal verb significa: to watch someone while they are doing something, usually in order to make sure that they are doing it correctly, to watch someone or something: surveille, watch, observe.

Caberia "vigiando sua esposa"? Após esse trecho, só é dito que o personagem é algemado pela polícia.
O que acham?

Elizabeth Linares KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 03:10

ali, parado, em pé olhando para sua esposa

Explanation:
Sug.

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:10

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ali, parado, em pé olhando para sua esposa

ferreirac

supervisionar, fiscalizar, vigiar

Matheus Chaud

em cima da esposa

Fausto Machado Tiemann

Diante de...

Eduan Moraes

observando

Clauwolf

estar em pé

Laura Hafner

ao pé de

Luiza Kipper

debruçado sobre /inclinado sobre

Pedro Álvares

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stand over

ali, parado, em pé olhando para sua esposa

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigada!

6 mins confidence:

stand over supervisionar, fiscalizar, vigiar

Explanation:
Precisaria ver o resto do contexto, mas no dicionário Avro consta que é essa a ideia.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 99

6 mins confidence:

stand over Diante de...

Explanation:
eu traduziria assim: O que ele não se lembrava era como ele acabou diante de sua esposa, com punhos cerrados, observando as ruínas de seu apartamento esfarrapado.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

stand over observando

Explanation:
:) No contexto

Clauwolf
Local time: 03:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

9 mins confidence:

stand over estar em pé

Explanation:
Acho que o significado de "standing over", aqui, é mais literal mesmo.

"como foi parar ali, de pé sobre a sua esposa, com os punhos cerrados"

Pelo que eu entendi, o sujeito espancou/matou a esposa e depois foi preso.

Laura Hafner
Canada
Local time: 02:10
Native speaker of:

English,

Portuguese

29 mins confidence:

stand over ao pé de

Explanation:
É uma expressão idiomática com vários possíveis significados; eu acho que nesse contexto o significado está mais próximo de '1. To stand adjacent to and look down on someone or something:' (https://idioms.thefreedictionary.com/stand over)

Então é uma expressão idiomática que remete à ideia de adjacência. Consultei meu Dicionário Analógico da Língua Portuguesa (Francisco Ferreira Azevedo) pra achar uma expressão equivalente.

https://www.dicio.com.br/ao-pe-de/

Abraço!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-16 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Não tinha visto a informação sobre a polícia, desconsidere esta sugestão.

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 03:10
Native speaker of: Portuguese

5 hrs confidence:

stand over em cima da esposa

Explanation:
Me parece que é um sentido mais literal mesmo. Ele não lembra como foi parar em cima da esposa. A impressão que dá é que ele acabou de agredi-la numa briga ou num surto, e só agora está se dando conta do que fez, com o apartamento todo revirado. Ainda mais que ele sai algemado.

Standing no sentido 2.c: 'to be placed or situated'
https://www.thefreedictionary.com/stand

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-16 21:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que a referência que a Luiza colocou está certa. Provavelmente ele está de pé, colado à mulher caída no chão embaixo dele. Procure "standing over him" ou her no Google e veja as várias frases e imagens que aparecem.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

2 days 23 hrs confidence:

stand over debruçado sobre /inclinado sobre

Explanation:
A minha sugestão de tradução para PT Europeu seria "debruçado sobre" ou "inclinado sobre".

"What he did not remember was how he ended up standing over his wife, fists clenched, observing the ruins of their tattered apartment".

O que ele não se conseguia lembrar era de como acabara debruçado sobre a sua esposa, punhos cerrados, a observar as ruínas do seu apartamento destruído.

Esta opção concorda com um dos sentidos de "stand over", que sugere intimidação: "to stand close to someone so as to intimidade them". Ela só tem força se, no contexto, a esposa estiver deitada.

Reference: http://www.lexico.com/en/definition/stand_over

Pedro Álvares
Switzerland
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stand over

Portuguese translation: ali, parado, em pé olhando para sua esposa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stand over

Portuguese translation: ali, parado, em pé olhando para sua esposa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language