in good standing

Portuguese translation: em dia com suas obrigações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in good standing
Portuguese translation:em dia com suas obrigações
Entered by: Eduardo López

15:01 Nov 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: in good standing
Please support our priests, who through their ministry create stronger communities for all, by making a gift to the Clergy Health and Retirement Trust at XXX or by giving generously to this year’s Christmas collection.

This special collection is a primary source of funding to care for our priests. Your generosity is very much appreciated.

Funds from this special collection are managed by the Clergy Health and Retirement Trust – an independently managed trust with a majority lay board of trustees. The funds are used for the sole benefit of active and senior priests in good standing.

__________
Dear colleagues: I have several options for the term but I would need your helpful input. Thanks a lot in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:28
em dia com suas obrigações
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:28
Grading comment
Thank you, and thank you everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10em dia com suas obrigações
Clauwolf
4 +2em pleno gozo de seus direitos
ferreirac
4(Idôneos) com atributos de idoneidade
mkray (X)
3elegível
jorges
Summary of reference entries provided
em situação regular
Ana Vozone

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em pleno gozo de seus direitos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigado!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
40 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
em dia com suas obrigações


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, and thank you everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Ops, você foi mais rápido :D
1 min
  -> tem que ficar ligado:)

agree  Luiz Fernando Santos Perina
4 mins
  -> obrigado

agree  Michael Lourenço Leite
15 mins
  -> obrigado

agree  Miguel Francisco
21 mins
  -> obrigado

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
39 mins
  -> blz botinha

agree  Tereza Rae
59 mins
  -> obrigado

agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> obrigado

agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> obrigado

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obrigado

agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegível


Explanation:
elegíveis, neste caso.

jorges
Local time: 10:28
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Idôneos) com atributos de idoneidade


Explanation:
Sugestão :) na minha opinião, o termo "good standing" ao se referir a pessoas, e não a organizações, é melhor traduzido como idôneo, pois esta palavra carrega atributos morais, de respeitabilidade, dignidade, honra etc.

mkray (X)
Brazil
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: em situação regular

Reference information:
Anteriormente respondido no Proz. A sugestão acima é a que me parece mais adequada neste contexto.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/58334...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search