we get Jesus right

Portuguese translation: até entendermos Jesus da forma correta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we get Jesus right
Portuguese translation:até entendermos Jesus da forma correta
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:45 Feb 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: we get Jesus right
In my book Represent Jesus, I make the argument that there are two Jesuses
that exist—the one in our heads and the one in the Bible.15 The two are not always
the same. Until we get Jesus right, we will get living like him wrong.
Again, Jesus’ life teaches us that self-advocacy isn’t selfishness; it is stewardship.
=====================
Entenderam isso?
Até encontrarmos o Jesus certo...?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:43
até entendermos Jesus da forma correta
Explanation:
Há quem veja Jesus como simples carpinteiro, outros como mais um profeta, outros como um revolucionário e outros ainda como o messias...

É a forma em como entendemos Jesus.
Selected response from:

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 09:43
Grading comment
Tks a lot, you all
Bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Compreendamos Jesus / Consigamos compreender Jesus
Augusto Rochadel
4 +3até entendermos Jesus da forma correta
Miguel Francisco
4 +2"Enquanto não entendermos Jesus de maneira correta, estaremos tomando-o como um falso exemplo
Bruno Dutra
5encontrarmos o Jesus certo (correto)
MARCOS BAZILIO
3Encontrar Jesus de verdade
Geocinara Avila


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
we get jesus right
Compreendamos Jesus / Consigamos compreender Jesus


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • Até que compreendamos Jesus, não conseguiremos viver como Ele
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
0 min
  -> Obrigado

agree  Bruno Dutra
31 mins
  -> Obrigado

agree  Ana Rita Santiago
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
até entendermos Jesus da forma correta


Explanation:
Há quem veja Jesus como simples carpinteiro, outros como mais um profeta, outros como um revolucionário e outros ainda como o messias...

É a forma em como entendemos Jesus.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot, you all
Bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracielle Ocanha
3 mins
  -> Obrigado Gracielle Ocanha!

agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigado Ana Vozone!

agree  Aline Amorim: até aceitarmos de Jesus corretamente
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we get jesus right
"Enquanto não entendermos Jesus de maneira correta, estaremos tomando-o como um falso exemplo


Explanation:
get right :
Understand accurately or do correctly...

"Enquanto não entendermos Jesus de maneira correta, estaremos tomando-o como um falso exemplo de vida. "

penso que o sentido seja esse


    Reference: http://https://www.dictionary.com/browse/get-right
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
4 hrs
  -> Obrigado, Tereza.

agree  Matheus Chaud: Bela inversão na frase (trocando a negativa de lugar)... ficou muito boa a construção.
6 hrs
  -> Obrigado Matheus, vindo de você me alegra ainda mais. Confesso que gostei da construção do Augusto. Um abração.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we get jesus right
Encontrar Jesus de verdade


Explanation:
Estou entendendo que o autor/personagem ainda não encontrou Jesus, o verdadeiro Jesus. Pensando assim, me parece que a tradução seria encontrar o verdadeiro Jesus.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
we get jesus right
encontrarmos o Jesus certo (correto)


Explanation:
Teresa, pelo que vemos no contexto, há a argumentação anterior sobre 2 Jesus, um que seria o certo e o outro que seria o errado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-15 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que deva seguir a ideia do escritor e/ou texto original que argumenta sobre discernir entre 2 Jesus, o certo e o errado.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search