This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

by kind though

Portuguese translation: afetuosas, ainda que/embora/mas

19:15 May 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catholic
English term or phrase: by kind though
"In every case where a child can be brought to a sense of its duty by kind though earnest words and fatherly advice this method of correction should be preferred to corporal punishment."

Livro católico do século XIX a respeito de um pai cristão. Pensei na seguinte tradução, com "though" correspondendo a "no entanto" e "by kind" a "através de":

"No entanto, em todo o caso em que se puder restituir o senso de dever de um filho através de palavras sérias e conselhos de pai, deve-se fazê-lo, em detrimento de punições corporais."


Gostaria de confirmar porque preciso ter certeza.
Bruno Lima
Brazil
Local time: 18:34
Portuguese translation:afetuosas, ainda que/embora/mas
Explanation:
Em todos os casos em que uma criança puder ser educada para o cumprimento do seu dever através de palavras afetuosas, ainda que/embora/mas sinceras, é preferível usar este método de correção a um castigo corporal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-29 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uma alternativa menos literal:

Em todos os casos, é preferível corrigir uma criança educando-a para o senso de dever por meio de/através de palavras afetuosas, ainda que/embora/mas sinceras, a aplicar um castigo corporal.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
Porque é a resposta mais abrangente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Com palavras gentis porém firmes/sérias
Ana Santos
4Com palavras simpáticas porém sinceros...
Nick Taylor
3 +1Com conselhos e palavras afetuosas, porém enérgicas
Geocinara Avila
4através de (palavras) carinhosas, ainda que
Paul Dixon
4afetuosas, ainda que/embora/mas
Felipe Tomasi


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Com palavras gentis porém firmes/sérias


Explanation:
Acredito que aqui o ponto é passar firmeza, seriedade porém com gentileza

Ana Santos
Brazil
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
1 min
agree  Clauwolf
3 mins
agree  Julio Cinquina
10 mins
agree  Aline Amorim
4 hrs
agree  Ana Maia de Goes: Agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Com palavras simpáticas porém sinceros...


Explanation:
Com palavras simpáticas porém sinceros...

Nick Taylor
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Com conselhos e palavras afetuosas, porém enérgicas


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
através de (palavras) carinhosas, ainda que


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afetuosas, ainda que/embora/mas


Explanation:
Em todos os casos em que uma criança puder ser educada para o cumprimento do seu dever através de palavras afetuosas, ainda que/embora/mas sinceras, é preferível usar este método de correção a um castigo corporal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-29 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uma alternativa menos literal:

Em todos os casos, é preferível corrigir uma criança educando-a para o senso de dever por meio de/através de palavras afetuosas, ainda que/embora/mas sinceras, a aplicar um castigo corporal.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Porque é a resposta mais abrangente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search