lit.

Portuguese translation: Literalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lit.
Portuguese translation:Literalmente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:20 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: lit.
Every man who prays or prophesies with effeminate hair hanging
down from his head disgraces himself [lit. his head]. And
every woman who prays or prophesies with her hair hanging
down loose [lit. head uncovered, the sign of a suspected adulteress]
disgraces herself [lit. her head], for she is one and the
same with her who is shaved [the punishment of a convicted
adulteress].
================
Agradeço suas sugestões.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:31
Literalmente
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2literalmente
Claudia Marques
4 +2Literalmente
Augusto Rochadel
4 +1literalmente
Lucas Felix dos Santos
4 +1lit.
Matheus Chaud
4 +1literalmente/ao pé da letra
Marcella Silva
4 +1lit / literal
Danilo Santana
5literalmente
Vitor Grando


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Literalmente


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
33 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
literalmente


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
literalmente


Explanation:
short form of literally

Claudia Marques
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
13 mins

agree  expressisverbis
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lit.


Explanation:

É o que consta na versão literal do original:

https://biblehub.com/1_corinthians/11-4.htm
And every man who prays or prophesies while covering his head disgraces his head

Manteria a abreviação :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_abreviaturas
33 mins
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
literalmente/ao pé da letra


Explanation:
Creio que se refira ao texto literal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-21 21:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wiktionary.org/wiki/literal#English

Marcella Silva
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Literalmente". Não se refere a um texto, mas sim a uma expressão.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lit / literal


Explanation:
Abreviação de -> literally

No link de referência você pode ver que lit. também é uma abreviação de "literal".


    https://www.academia.org.br/nossa-lingua/reducoes
Danilo Santana
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_abreviaturas
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

150 days   confidence: Answerer confidence 5/5
literalmente


Explanation:
Trata-se do texto de 1 Coríntios 11.4-5. O "lit" significa "literalmente" e se refere à tradução literal do texto grego original. Por exemplo, "disgraces himself [lit. his head]" significa literalmente "desgraça a sua cabeça" (grego, κεφαλην)

Aqui você consegue ver outras traduções dessa passagem, bem como o texto grego: https://www.bibliaonline.com.br/


    https://www.bibliaonline.com.br/
Vitor Grando
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search