This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

into existence

Portuguese translation: Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into existence
Portuguese translation:Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:37 Nov 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: into existence
Now, don’t get me wrong. I’m not naïve. I know that we may never be able to live 100 percent fearlessly, but I do believe that every day, we can choose to fear less. Every time we walk into a situation we can say, “Today, I am going to choose faith over fear. I am going to stop the lies of the enemy from overtaking my mind, and I am going to speak the promises of God into existence
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:58
Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
Explanation:
É assim que traduzem na maior parte das vezes.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Suas respostas são perfeitas. Infelizmente, só me permitem escolher uma. Vcs são D+. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à existência
Maria Stella Tupynambá
4Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
Augusto Rochadel
3 +1vou repetir as promessas de Deus tornando-as uma realidade
Mario Freitas
4E vou propagar/espalhar as promessas de Deus para a existência
Filipe Nascimento
4declarar as promessas de Deus até que se tornem realidade
Maria Luiza Constancio
3e, falando, vou dar vida (às promessas de Deus)
Ana Vozone
3para a vida
Geocinara Avila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem


Explanation:
É assim que traduzem na maior parte das vezes.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Suas respostas são perfeitas. Infelizmente, só me permitem escolher uma. Vcs são D+. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vou repetir as promessas de Deus tornando-as uma realidade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Gostei!
2 hrs
  -> Thank you, my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E vou propagar/espalhar as promessas de Deus para a existência


Explanation:
Sugestão

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e, falando, vou dar vida (às promessas de Deus)


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02BQVGMsfKULxcH15P1...

Ana Vozone
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à existência


Explanation:
Eu estou dando uma sugestão fiel, até por experiência. É um tipo de tradução com o qual tenho experiência e os clientes que buscam traduções religiosas, também buscam o máximo de fidelidade ao que eles escrevem. E pelo que parece, os termos próprios do meio evangélico/cristão.

[...]"trazer as promessas de Deus à existência pela palavra/declarando/profetizando."

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Martins: "Trazer à existência" ou "Tomar posse das promessas de Deus" são expressões muito comuns nas igrejas do Brasil. Acho que a segunda opção é uma expressão mais localizada. Seria mais fácil para o público alvo entende.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declarar as promessas de Deus até que se tornem realidade


Explanation:
sugestão :)

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para a vida


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search