GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Nov 9, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Barros Brazil Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
(i want my heart) to break quero apanhar um desgosto Explanation: Eu optaria por não usar a palavra "coração" neste caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break Eu quero ficar triste Explanation: Creio que seja esse o sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(quero que o meu coração) se parta Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break Quero sentir o meu coração despedaçado Explanation: Mais uma sugestão. Ou, simplesmente: Que o meu coração se despedace ou se encha de alegria como o Seu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break Eu quero ficar na pior... Explanation: :) Aí pode omitir o coração |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break (Eu quero que meu coração) se destroce Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break prefiro que só exista sofrimento em meu coração... Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break quero um coração partido Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quero que meu coração se quebrante Explanation: Exemplos do uso de quebrantar para o sentido de heartbreak/brokenhearted na Bíblia. Psalm 147:3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds. Salmos 147:3 - NVI - Nova Versão Internacional Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas. Psalm 34:18 The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. Salmos 34:18-20 - ACF - Almeida Corrigida Fiel Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. Uma frase do famoso pastor batista Bob Pierce: https://www.goodreads.com/author/quotes/182777.Bob_Pierce Let my heart be broken by the things that break the heart of God. Que meu coração se quebrante diante das mesmas coisas que quebrantam o coração de Deus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(i want my heart) to break desejo dilacerar/cortar meu coração Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.