in stone

Portuguese translation: na pedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in stone
Portuguese translation:na pedra
Entered by: Paula Dotto

20:33 Aug 18, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / sales
English term or phrase: in stone
They use the older system of traditional marketing, where producers are next to each other, offering their products to customers. This system is known as selling "in stone".
Paula Dotto
Local time: 10:40
na pedra
Explanation:
Isso parece um termo bastante comum no Brasil nas feiras de produtores, como o Ceasa, onde tem um local em que os produtores ficam lado a lado oferecendo suas mercadorias aos compradores. Vender neste local é chamado de "vender na pedra".
Selected response from:

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4na pedra
Stephen Kramer
3in stone (direta)
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in stone (direta)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na pedra


Explanation:
Isso parece um termo bastante comum no Brasil nas feiras de produtores, como o Ceasa, onde tem um local em que os produtores ficam lado a lado oferecendo suas mercadorias aos compradores. Vender neste local é chamado de "vender na pedra".

Example sentence(s):
  • comercializam nas unidades da CEASA/PR de Curitiba, Londrina, Maringá e Foz do Iguaçu, onde estão disponíveis mais de 42.911m² de área, distribuídos em 718 espaços (pedras) cobertos
  • Fui comprar tomate no Ceasa, onde tinha uma grande variedade de produtas na pedra.

    Reference: http://www.ceasa.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?con...
Stephen Kramer
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search