Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable (A)
Portuguese translation:
responsabilizável/responsável pela prestação de contas
Added to glossary by
Ana Vozone
Dec 24, 2023 15:07
4 mos ago
36 viewers *
English term
accountable (A)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Table 1: RACI Chart
Task Site Manager Supervisor**Site Safety Leader RSLT*
Implement and comply with Code of Practice A R R C/I
Develop and maintain local Workplace Health and Wellbeing Program A R R C/I
Competent Persons available A R C/I C/I
Maintain an active Risk Assessment program A R R C/I
Implement and maintain Industrial Hygiene monitoring program A R R C/I
Implement and maintain Safe Systems of Work A R R C/I
Safe Water, Sanitation and Hygiene facilties suitable for workplace and fully maintained A R R C/I
Routine Maintenance, Testing and Inspection conduced of key related infrastructure A R R C/I
Management of Exposure Records A R C/I C/I
Effective Education and Training Record Management A R R C/I
Governance Program – Facililty (internal audit) A R R C/I
Governance Program - Global C/I R R
As iniciais são as seguintes:
Responsible (R)
• Person that performs all or part of the task
• Can be more than one task or procedure
Consulted (C)
• Person or persons that need to be consulted as part of the procedure e.g.,
o Safety Professional for regulatory knowledge
o Engineer for technical knowledge
Accountable (A)
• Person that will be held to account for performance
• Only ONE person can be accountable
• Normally the most appropriate senior person
Informed (I)
• Person(s) that need to be informed
Como ficou Responsável para Responsible, queria uma opção para Accountable
Task Site Manager Supervisor**Site Safety Leader RSLT*
Implement and comply with Code of Practice A R R C/I
Develop and maintain local Workplace Health and Wellbeing Program A R R C/I
Competent Persons available A R C/I C/I
Maintain an active Risk Assessment program A R R C/I
Implement and maintain Industrial Hygiene monitoring program A R R C/I
Implement and maintain Safe Systems of Work A R R C/I
Safe Water, Sanitation and Hygiene facilties suitable for workplace and fully maintained A R R C/I
Routine Maintenance, Testing and Inspection conduced of key related infrastructure A R R C/I
Management of Exposure Records A R C/I C/I
Effective Education and Training Record Management A R R C/I
Governance Program – Facililty (internal audit) A R R C/I
Governance Program - Global C/I R R
As iniciais são as seguintes:
Responsible (R)
• Person that performs all or part of the task
• Can be more than one task or procedure
Consulted (C)
• Person or persons that need to be consulted as part of the procedure e.g.,
o Safety Professional for regulatory knowledge
o Engineer for technical knowledge
Accountable (A)
• Person that will be held to account for performance
• Only ONE person can be accountable
• Normally the most appropriate senior person
Informed (I)
• Person(s) that need to be informed
Como ficou Responsável para Responsible, queria uma opção para Accountable
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | responsabilizável/responsável pela prestação de contas | Ana Vozone |
4 +2 | encarregado (E) | Yuri Toledo |
4 | Aprovador (A) ou Autoridade (A) | Miguel Almeida |
Change log
Dec 25, 2023 17:21: Maria Castro changed "Term asked" from "accountable (A) na tabela abaixo" to "accountable (A)"
Jan 7, 2024 08:37: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
English term (edited):
accountable (a) na tabela abaixo
Selected
responsabilizável/responsável pela prestação de contas
https://www.google.com/search?q="responsável pela prestação ...
https://www.google.com/search?q="responsabilizável"&sca_esv=...
https://www.google.com/search?q="responsabilizável"&sca_esv=...
Example sentence:
O gerente «responsável» (no sentido de responsabilizável) é aquele que tem poder efectivo, real, decisório para vincular a sociedade e determinar as opções
Notem que a empresa não é, nestas situações, responsável ou responsabilizável pelo tratamento dos dados pessoais que daí possam advir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
English term (edited):
accountable (A) na tabela abaixo
encarregado (E)
Sugestão. Parece se tratar de construção/segurança no trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-12-24 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Observação: a autora da pergunta disse que já usou "responsável" para outra categoria, daí a sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-12-24 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Observação: a autora da pergunta disse que já usou "responsável" para outra categoria, daí a sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Tainá Ferreira
7 mins
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Sim, pode ser o encarregado também.
8 hrs
|
Muito obrigado!
|
8 days
Aprovador (A) ou Autoridade (A)
Parece-me importante preservar a inicial. Como tal, optaria por: Aprovador (A) ou Autoridade (A).
Exemplos de utilização:
Portugal. Centro Nacional de Cibersegurança — https://www.cncs.gov.pt/docs/cncs-qnrcs-2019.pdf
"Responsible – Responsável, Accountable – Aprovador, Consulted – Consulta-
do e Informed – Informado. Matriz de atribuição de Responsabilidades." (p. 21).
Brasil. Ministério dos Transportes — https://www.gov.br/transportes/pt-br/assuntos/portal-da-estr...
" R – Quem é o responsável pela execução efetiva de uma atividade, ou seja, quem é o profissional que se responsabiliza pelo trabalho em um elemento particular dentro de um projeto ou processo.
A – Quem tem autoridade para aprovar de maneira formal uma tarefa ou produto entregue. Esse é o responsável por solucionar possíveis problemas em um processo e tem autoridade final sobre um projeto.
C – Quem precisa ser consultado caso haja dúvidas ou problemas em um processo, além de necessidade de mudanças. A comunicação com essa pessoa é feita em duas vias, com consulta e resposta.
I – Quem precisa ser informado sobre ações tomadas, mudanças e resultados de um projeto, mesmo que essa pessoa não esteja envolvida no processo de tomada de decisão. A comunicação é feita em apenas um sentido, somente informação, sem necessidade de resposta."
Exemplos de utilização:
Portugal. Centro Nacional de Cibersegurança — https://www.cncs.gov.pt/docs/cncs-qnrcs-2019.pdf
"Responsible – Responsável, Accountable – Aprovador, Consulted – Consulta-
do e Informed – Informado. Matriz de atribuição de Responsabilidades." (p. 21).
Brasil. Ministério dos Transportes — https://www.gov.br/transportes/pt-br/assuntos/portal-da-estr...
" R – Quem é o responsável pela execução efetiva de uma atividade, ou seja, quem é o profissional que se responsabiliza pelo trabalho em um elemento particular dentro de um projeto ou processo.
A – Quem tem autoridade para aprovar de maneira formal uma tarefa ou produto entregue. Esse é o responsável por solucionar possíveis problemas em um processo e tem autoridade final sobre um projeto.
C – Quem precisa ser consultado caso haja dúvidas ou problemas em um processo, além de necessidade de mudanças. A comunicação com essa pessoa é feita em duas vias, com consulta e resposta.
I – Quem precisa ser informado sobre ações tomadas, mudanças e resultados de um projeto, mesmo que essa pessoa não esteja envolvida no processo de tomada de decisão. A comunicação é feita em apenas um sentido, somente informação, sem necessidade de resposta."
Reference:
Something went wrong...