Invoice buyer

Portuguese translation: Emitir uma fatura ao comprador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invoice buyer
Portuguese translation:Emitir uma fatura ao comprador
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:36 Feb 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP - Abastecimento Estratégico
English term or phrase: Invoice buyer
Many Refer Options:
To Info Provider
To Invoice Auditor
Send for ‘Approval Notification’
To Invoice Buyer
====================
Invoice buyer seria o cliente da fatura?
"Comprador de fatura" aqui no Brasil é um criminoso, certo?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:52
Emitir uma fatura ao comprador
Explanation:
Condições Gerais de Venda
www.airproducts.com/.../pt-br-conditionsofsale.as... - Translate this page
6. Faturamento e Pagamento. O Vendedor poderá emitir uma fatura ao Comprador a cada entrega do produto, prestação de serviço, mensalmente ou a seu

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-02-24 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

to invoice = emitir uma fatura.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:52
Grading comment
Obrigada, Marlene e todos os colegas
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Emitir uma fatura ao comprador
Marlene Curtis
4Enviar fatura para o comprador
Salvador Scofano and Gry Midttun
4nota fiscal ao comprador
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoice buyer
Enviar fatura para o comprador


Explanation:
www.sdn.sap.com/irj/sdn/index?rid=/... - Traduzir esta página
Invoice buyer (Invoice_Buyer) A seller (a third-party application) can use this process integration scenario to send an invoice to a buyer (an SAP R/3 Enterprise ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invoice buyer
Emitir uma fatura ao comprador


Explanation:
Condições Gerais de Venda
www.airproducts.com/.../pt-br-conditionsofsale.as... - Translate this page
6. Faturamento e Pagamento. O Vendedor poderá emitir uma fatura ao Comprador a cada entrega do produto, prestação de serviço, mensalmente ou a seu

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-02-24 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

to invoice = emitir uma fatura.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigada, Marlene e todos os colegas
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
36 mins
  -> Obrigada Jorge!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Grata!

agree  Mariano Wadi Jacobo
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoice buyer
nota fiscal ao comprador


Explanation:
nota fiscal não é o mesmo que fatura em português,


    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/2545729/distincao-entre-...
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search