routed to the TAX SME

21:19 Feb 24, 2013

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP - Abastecimento Estra

English term or phrase: routed to the TAX SME

For Brazil the DP document will be routed to the TAX SME, all other countries the DP document will route to the AP Processor and the system shall return to normal DP processing status

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 17:56

Summary of answers provided

direcionado à taxa do Suriname

Van Lee Pereira

direcionado para o SME de taxas

Salvador Scofano and Gry Midttun

directionado/roteado para Imposto para SMEs (incentivo fiscal de SMEs)

Marlene Curtis

direcionado para o imposto de PMEs (Pequenas e Médias Empresas)

Silvia Aquino

Answers

7 mins confidence:

routed to the tax sme direcionado à taxa do Suriname

Explanation:
SME = Suriname

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Colega: Acho que nesse caso SME = pequenas e médias empresas, e TAX = imposto. Só não entendi o sentido da coisa toda. Obrigada por sua sugestão.

1 hr confidence:

routed to the tax sme direcionado para o SME de taxas

Explanation:
GUIA DO PROGRAMA SAP REFERRAL & INFLUENCER ... - NAVIGO
www.navigo.com.br/pdf/Guide_Referral_and_Influencer.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
do segmento SME, definidos pela SAP;. •. Pessoas Físicas;. ▫ O pagamento máximo é de U$ 75.000,00 (com base nas taxas de câmbio oficiais locais) ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:56
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 28

15 mins confidence:

routed to the tax sme directionado/roteado para Imposto para SMEs (incentivo fiscal de SMEs)

Explanation:
Pequenas e médias empresas (PME = SME)

The Law introduces a tax incentive for SMEs which are set up or increase their capital in the years 2008 to 2010 which will materialise as a deduction from the [...] plmj.com

Prevê-se a introdução de um incentivo fiscal às PME que se constituam ou aumentem o seu capital nos anos de 2008 a 2010, o qual se traduzirá na dedução ao lucro [

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-02-24 23:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se trata impostos fiscais às PMEs (pequenas e médias empresas).

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

routed to the tax sme direcionado para o imposto de PMEs (Pequenas e Médias Empresas)

Explanation:
Sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

routed to the TAX SME

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

routed to the TAX SME

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language