Comfort search
Portuguese translation: (campo de) busca Comfort (Conforto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jun 13, 2013 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - SAP / ERP Usage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| comfort search (campo de) busca Comfort (Conforto) Explanation: a expressão completa é: "comfort search field" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| comfort search campo de busca de bem-estar Explanation: Acho que "search fieds" se refere a todos os campos de busca mencionados: First name, Last name, Organization, User ID, and Comfort Comfort também pode ser = apoio, consolação, assistência, ajuda - entre outros significados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
| comfort search (campos) de busca convenientes/ com conforto Explanation: In order to increase the control comfort of this function, we display the entire text of the selected text module in the application screen if you simply click on the module code when you are selecting the correct text module. For this purpose, we use the event for the new selection of a text module entry. You can only call special functions from the context menu, which is rarer, by right-clicking again on the selected abbreviation, or directly, using the function bar. The system behavior described here is a technical limitation caused by the basic technology used. http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/4d/c6b8db05... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
| comfort search Pesquisa de conforto Explanation: Campo de pesquisa de conforto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations