Scrap sales

Portuguese translation: vendas de refugos / produtos com defeito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrap sales
Portuguese translation:vendas de refugos / produtos com defeito
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

22:06 Nov 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Scrap sales
English term or phrase: Scrap sales
Prezados tradutores,

Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para o termo "scrap sales/vendors" que encontrei em certo trecho do texto que estou traduzindo, que discorre sobre fraudes e suborno no trabalho:

"Allowing scrap vendors to pay less than full market value for scrap sales."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 15:17
vendas de refugos / produtos com defeito
Explanation:
É o que entendo a partir desta explicação:

"Scrap sales is predominantly used for selling of scrap materials which are not part of standard finished products of the company. i.e. the original Finished Product might be scrapped due to damage or it could be some machinery in plant that may be scrapped and then sold etc."
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 11:17
Grading comment
Olá Oliveira,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "scrap sales".
Valeu,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3venda de sucata
Luiz Fernando Doin
4vendas de refugos / produtos com defeito
Oliver Simões


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrap sales
vendas de refugos / produtos com defeito


Explanation:
É o que entendo a partir desta explicação:

"Scrap sales is predominantly used for selling of scrap materials which are not part of standard finished products of the company. i.e. the original Finished Product might be scrapped due to damage or it could be some machinery in plant that may be scrapped and then sold etc."


    https://archive.sap.com/discussions/thread/569725
Oliver Simões
United States
Local time: 11:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Oliveira,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "scrap sales".
Valeu,
Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scrap sales
venda de sucata


Explanation:
Traduziria de maneira mais genérica como venda de sucata...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 15:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Jane Rezende
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search