GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:56 Jul 27, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (inspetor) marítimo (e de carga) do fretador |
|
charterer's marine (inspetor) marítimo (e de carga) do fretador Explanation: Pelo que entendi, a palavra "marine" está sendo usada com função adjetiva e se refere ao inspetor (surveyor), isto é, "marine surveyor". marine surveyor: inspetor marítimo https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_e... Fretador é aquele que cede navio mercante por aluguel, para transporte de passageiros ou de carga. fretador: charterer https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general... |
| |
Grading comment
| ||