This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

heavy dented

Portuguese translation: mossas profundas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy dented
Portuguese translation:mossas profundas
Entered by: Ana Vozone

01:50 Sep 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: heavy dented
Grab's sheaves heavy dented and bent due to ship's crane cargo block collision.

Sheaves wire guider heavy dented.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 09:53
mossas profundas
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2com grandes deformações; profundamente danificada
Matheus Chaud
3 +3mossas profundas
Ana Vozone
3 +1com entalhe profundo
Andre Ribeiro
4fortemente amassada
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com entalhe profundo


Explanation:
Este texto original está um pouco estranho.

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Eu diria muito estranho. Difícil entender o que estão querendo dizer. Por isso, me abstenho de votar. Bom trabalho, André.
2 hrs
agree  Mario Freitas:
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com grandes deformações; profundamente danificada


Explanation:

to dent = To impact something, producing a dent (dent = deformation in the surface of an object, produced by an impact)
https://en.wiktionary.org/wiki/dent

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/11151...
5 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mossas profundas


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Obs. Estéticas: EQ C RISCOS, MOSSAS PROFUNDAS, FALHAS DE. TINTA E SUJIDADE
  • Formulado especialmente para prancha [uretano] reparação espuma. Para mossas profundas. Leve e fácil de areia. Curas ou por luz UV em cerca de 3 minutos ...
Ana Vozone
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Paulo Marcon
5 hrs
  -> Obrigada, BV1!
agree  Adriana Portas: Dented = com mossa, correto
5 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy dented=> heavily dented
fortemente amassada


Explanation:
heavy dented=> heavily dented => fortemente amassada

Aparelho de Ar Condicionado Amassado - Reclame Aqui
https://www.reclameaqui.com.br/.../aparelho-de-ar-condiciona...
May 21, 2018 - Aparelho de Ar Condicionado Amassado ... abertura para efetuarmos a instalação, a carcaça do condensador estava fortemente amassada.

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search