This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

bullet

Portuguese translation: remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet
Portuguese translation:remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores
Entered by: airmailrpl

21:59 Oct 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Trata-se de uma apresentação dos serviços de uma empresa de administração de embarcações
English term or phrase: bullet
Slide 9 – Value of integrated services

What this is for: these are the benefits of many services available under one roof
How to adapt: make it relevant to the size and type of client – e.g. remove scalable claim for smaller clients, remove oil majors BULLET for other sectors

Penso que possa ter algo a ver com finanças ou contratos, mas não tenho certeza
Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:57
remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores
Explanation:
remove oil majors BULLET for other sectors => remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores

These appear to be instructions on how to adapt the presentation for several different sectors
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:57
Grading comment
Sua suspeita e explicação fez todo sentido. Realmente esse texto está nas notas da apresentação apesar de não ter o tal marcador no slide. Mas penso que ja tenha sido retirado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores
airmailrpl
3pagamento único
Maikon Delgado


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento único


Explanation:
dei uma pesquisada para vc ver se ajudo. não tenho muita certeza, infelizmente. seguindo a tua sugestão de finanças e tal, encontrei o link 1. link 2 corroboraria isso. espero que ajude.


    https://www.investopedia.com/terms/b/bulllet.asp
    https://www.investopedia.com/terms/b/bulletrepayment.asp
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove oil majors BULLET for other sectors
remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores


Explanation:
remove oil majors BULLET for other sectors => remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores

These appear to be instructions on how to adapt the presentation for several different sectors

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Sua suspeita e explicação fez todo sentido. Realmente esse texto está nas notas da apresentação apesar de não ter o tal marcador no slide. Mas penso que ja tenha sido retirado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search