pipe staves
Portuguese translation: aduelas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:45 Nov 14, 2018 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 15:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aduelas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aduelas Explanation: stave: any of the narrow strips of wood or narrow iron plates placed edge to edge to form the sides, covering, or lining of a vessel (such as a barrel) or structure https://www.merriam-webster.com/dictionary/stave "Segundo HOUAISS as aduelas eram cada uma das tábuas encurvadas do corpo de tonéis, pipas, barris etc." - https://www.google.com/search?q="cada uma das tábuas en... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-11-14 04:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Penso que não seja necessário traduzir "pipe", uma vez que a definição de "aduelas" já inclui a palavra "pipas". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
