GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Dec 5, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | posto de amarração (numa marina, p. ex.) |
| ||
4 +1 | carreira, carreira de construção |
|
slip carreira, carreira de construção Explanation: slip = slipway = carreira, carreira de construção: https://www.portalnaval.com.br/glossario/9/A/ CARREIRA (Berth, Inclined Berth, Slipway) Plano inclinado onde um navio é edificado ou montado durante a construção, ou ainda, onde é encalhado para sofrer revisão ou reparos. Podendo ser longitudinal ou lateral. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slip posto de amarração (numa marina, p. ex.) Explanation: Penso que se trata simplesmente de um local de amarração, para navio, iate, qualquer embarcação. Não confundir com slipway, que é rampa / carreira. Ver imagens para "posto de amarração" e "marina slip" https://www.google.pt/search?q="marina slips"&source=lnms&tb... https://www.google.pt/search?q="posto de amarração"&source=l... When the yacht is secured in the slip/mooring, the staff person/launch operator will direct you to the Club office for check-in. After securing your vessel in the slip assigned, please visit the Front Desk during business hours, present your current yacht club membership card and receive https://www.google.pt/search?ei=S0cIXK_5G7uu1fAP9faX-As&q="v... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|