This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

War Risk Hull Insurance

Portuguese translation: seguro de casco conta riscos de guerra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:War Risk Hull Insurance
Portuguese translation:seguro de casco conta riscos de guerra
Entered by: Mario Freitas

16:26 Dec 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: War Risk Hull Insurance
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL

30. War Cancellation (indicate countries agreed) (Cl. 23)

War risks areas declared by the Joint War Committee. The Owners acknowledge the Facts that monies detailed in Boxes 12, 15, 19, 20, 27 and 28 are full and final and they have a War Risk Hull Insurance
ndengue
United Kingdom
seguro de casco conta riscos de guerra
Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=934&bih=698&ei=TtEXXOjP...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seguro de casco conta riscos de guerra
Mario Freitas
4seguro marítimo / aéreo contra riscos de guerra
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
Seguros
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
war risk hull insurance
seguro de casco conta riscos de guerra


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=934&bih=698&ei=TtEXXOjP...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
23 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Ana Rita Santiago
35 mins
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Matheus Chaud: https://www.passeidireto.com/arquivo/23384286/business-engli...
51 mins
  -> Obrigado, Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
war risk hull insurance
seguro marítimo / aéreo contra riscos de guerra


Explanation:
hull insurance: insurance protecting the owners against loss caused by damage or destruction of waterborne craft or aircraft - https://www.merriam-webster.com/dictionary/hull insurance

"A garantia para os riscos de guerra é concedida adicionalmente nos seguros marítimos, aéreos, postais, e de bagagens (viagens marítimas e aéreas) em viagens internacionais." - https://blogdorochaseguros.wordpress.com/2015/01/30/seguro-d...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-17 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

According to SecureNow.com, hull insurance is "a part of marine insurance", which makes me believe it's not an insurance policy by itself:
"Hull insurance also includes any fixtures attached to the hull of the ship as a functional part, into the definition of hull. Since the policy mostly applies to water going vessels, it is more popularly called Marine Hull Insurance, and is a part of marine insurance."
https://securenow.in/insuropedia/what-is-hull-insurance

Oliver Simões
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Seguros

Reference information:
SEGURO DE CASCOS DE EMBARCAÇÕES - Seguro marítimo que garante os danos sofridos por um navio.

RISCOS DE GUERRA - São os riscos advindos em consequência do estado de guerra, declarada ou não, entre duas ou mais Nações. Certos agravamentos do risco marítimo, tais como desvio de rota, interrupção de viagens, etc., desde que consequentes de estados de beligerância entre Nações, são também considerados como riscos de guerra. Embora afete particularmente o tráfego marítimo, não é risco que se circunscreva apenas a esta atividade.
https://www.ageas.pt/glossario-de-seguros

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search