This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

manning of the crew

Portuguese translation: lotação da tripulação

16:05 Dec 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: manning of the crew
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL

SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR SURFER

1- PRINCIPLES

e- The Minimum manning of the crew is allowing only one shift work, therefore the maximum working hours per day is limited to 12 hours in continuous time, whatever the mission involved (transport or stand by duties).
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:lotação da tripulação
Explanation:
sugestão baseada nos textos da convenção da organização internacional do trabalho
Selected response from:

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lotação da tripulação
Maikon Delgado
3 +2dotação de tripulantes/tripulação
Ana Vozone
5rotação da tripulação
Nick Taylor
4pessoal da tripulação/ tripulação
ferreirac
4efetivo da tripulação
Matheus Chaud
4mobilização da tripulação
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dotação de tripulantes/tripulação


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Entre os itens já listados para revisão destacam-se os seguintes: critérios para a dotação de tripulantes e o período de repouso obrigatório
  • manobra, flutuabilidade, dotação de tripulação, equipagem e abastecimento, tal como exigido nos termos da Convenção de Bruxelas de 1924,
Ana Vozone
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
35 mins
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoal da tripulação/ tripulação


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-19 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme glossário militar.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lotação da tripulação


Explanation:
sugestão baseada nos textos da convenção da organização internacional do trabalho

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 days 23 hrs
  -> obrigado
agree  Oliver Simões
4 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manning of the crew
efetivo da tripulação


Explanation:

manning = efetivo (Dicionário Avro)

https://www.ilo.org/brasilia/convencoes/WCMS_235181/lang--pt...
5. Se o efetivo da tripulação ultrapassar ...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilização da tripulação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rotação da tripulação


Explanation:
rotação da tripulação


Nick Taylor
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search