This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Hire

16:31 Feb 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Hire
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL

Hire and Payments
(a) Hire. - The Charterers shall pay Hire for the Vessel at the rate stated in Box 20 per day or pro rata for part thereof from the time that the Vessel is delivered to the Charterers until the expiration or earlier termination of this Charter Party.

(b) Extension Hire. - If the option to extend the Charter Period under Clause 1(b) is exercised, Hire for such extension shall, unless stated in Box 21, be agreed between the Owners and the Charterers. Should the parties fail to reach an agreement, then the Charterers’ shall not have the option to extend the Charter Period.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1aluguel
Ulisses Pasmadjian
4frete ou afrete
Sergio Carré


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hire
aluguel


Explanation:
Sugestão; aluguel da embarcação.


    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/hire
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hire
frete ou afrete


Explanation:
"Hire" é o frete de navio, conforme os exemplos e referências que indico abaixo.

Example sentence(s):
  • "Afretamento de Navios é a contratação de navio realizada diretamente com um armador,(...)"
  • "Tomar (navio) a frete; fretar. "afrete"

    Reference: http://www.portalmaritimo.com/2011/04/04/afretamento-e-freta...
    Reference: http://dicionario.priberam.org/afrete
Sergio Carré
Brazil
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search