navigate tide variable ramps

Portuguese translation: (terão de) atravessar (utilizar/passar por) rampas de inclinação variável

17:37 Mar 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: navigate tide variable ramps
Note: All guests are required to navigate tide variable ramps and access stairs onto the
motorcoach and boat.
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 17:41
Portuguese translation:(terão de) atravessar (utilizar/passar por) rampas de inclinação variável
Explanation:
Sugestão.

(terão de) atravessar/utilizar/passar por rampas de inclinação variável consoante a maré
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:41
Grading comment
Obrigado. Apenas inclui "conforme a maré".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(terão de) atravessar (utilizar/passar por) rampas de inclinação variável
Ana Vozone
4 +1atravessar rampas (passarelas) com nível variável conforme a maré
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(terão de) atravessar (utilizar/passar por) rampas de inclinação variável


Explanation:
Sugestão.

(terão de) atravessar/utilizar/passar por rampas de inclinação variável consoante a maré

Ana Vozone
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigado. Apenas inclui "conforme a maré".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  César Nascimento
1 hr
  -> Obrigada, César!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Andrea Pilenso
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atravessar rampas (passarelas) com nível variável conforme a maré


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Apesar da sua resposta ser bem parecida com a da Ana, votei em você, pois você mencionou a maré na resposta, enquanto que a Ana só mencionou na explicação.
7 hrs
  -> Certo, mas a explicação da Ana quando à inclinação em vez do nível faz sentido. Talvez a sugestão dela seja mais adequada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search