International Carrier Bond

Portuguese translation: caução/garantia de transportador(a) internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Carrier Bond
Portuguese translation:caução/garantia de transportador(a) internacional
Entered by: Ana Vozone

14:03 Apr 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: International Carrier Bond
"...an international carrier bond required to be issued under the Automated Manifest System rules by “carriers” prior to entry to the United States of America to load or discharge cargo in order to secure payment of any fines, duty, Taxes or other dues levied by the US Customs and Border Protection Service."

Já procurei por todo o lado e não encontro - será título de transportadora internacional?

Obg
Ana Costa
Portugal
Local time: 19:04
caução/garantia de transportador(a) internacional
Explanation:
Upon approval of the principal’s operations, Customs will prescribe the bond amount required. Please note the bond amount can only be determined by Customs; however, it is usually not less than $25,000.
https://www.cashea.com/2013/04/what-is-an-international-carr...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5caução/garantia de transportador(a) internacional
Ana Vozone
3Seguro Obrigatório Para o Transportador Internacional
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
international carrier bond
caução/garantia de transportador(a) internacional


Explanation:
Upon approval of the principal’s operations, Customs will prescribe the bond amount required. Please note the bond amount can only be determined by Customs; however, it is usually not less than $25,000.
https://www.cashea.com/2013/04/what-is-an-international-carr...

Ana Vozone
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "garantia".
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Andrea Pilenso
1 hr
  -> Obrigada, Andrea!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Mario Freitas:
23 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international carrier bond
Seguro Obrigatório Para o Transportador Internacional


Explanation:
Seguro Obrigatório Para o Transportador Internacional




    Reference: http://www.barolicorretora.com.br/o-que-e-seguro-de-transpor...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Glória! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search