Laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels

Portuguese translation: taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
Portuguese translation:taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada
Entered by: Matheus Chaud

19:03 Dec 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
"Laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels."
there´s no more content. I´m not sure if there is a term like "tri-combustível". And 'laden day rates' would be 'taxas carregadas diárias' or 'taxas diárias carregadas', taxas de carregamento?
Magda Marques
Brazil
Local time: 21:32
taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada
Explanation:

IMO,
laden = com mercadoria carregada:
http://web.antaq.gov.br/Portal/TarifasPortuarias/Pdf/Tarifas...
TAXAS...
Por tonelada de mercadoria carregada, descarregada ou baldeada



laden = carrying something heavy, or supporting the weight of something heavy
(MacMillan)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:32
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada
Matheus Chaud
3Tarifas diárias para navios de carga de propulsão diesel-elétrica tricombustível
Felipe Tomasi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
Tarifas diárias para navios de carga de propulsão diesel-elétrica tricombustível


Explanation:
Fontes:

http://www.ps.com.br/noticia/propulsao-diesel-eletrica-reduz...

http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10007529...

https://www.ntu.org.br/novo/NoticiaCompleta.aspx?idArea=10&i...


Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada


Explanation:

IMO,
laden = com mercadoria carregada:
http://web.antaq.gov.br/Portal/TarifasPortuarias/Pdf/Tarifas...
TAXAS...
Por tonelada de mercadoria carregada, descarregada ou baldeada



laden = carrying something heavy, or supporting the weight of something heavy
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: te agradeço muito. Eu estava perdida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
21 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search