GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Sep 3, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonnathan Oliveira Brazil Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo |
| ||
2 +3 | omissão/supressão de portos/navio |
|
void sailing and blank sailing omissão/supressão de portos/navio Explanation: Blank Sailing, conhecido também como “omissão de portos”, “omissão de navio”, é o termo utilizado por armadores para anunciar que um navio não atracará em um determinado porto ou região, ou que o serviço que abrange toda a rota, todos os portos previstos na viagem do navio serão cancelados. https://www.gett.com.br/comexdigitaltalk/o-que-e-blank-saili... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-03 14:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Vi também que void e blank são sinónimos. https://www.flexport.com/glossary/blank-sailing/ https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00PQYGFVoQDDenbohJ1... |
| ||
Notes to answerer
| |||