pursuing a purpose

Portuguese translation: perseguir um ideal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pursuing a purpose
Portuguese translation:	perseguir um ideal
Entered by:	Marta Silvas

11:37 Aug 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: pursuing a purpose

Já tenho várias traduções para esta expressão, mas gostaria de "ouvir" outras sugestões.
Neste caso em concreto, a palavra "purpose" não pode ser traduzida por "objectivo".
Obrigada a todos.

Marta Silvas KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 69 Portugal
Local time: 21:24

perseguir um ideal

Explanation:
OU: correr em busca de um ideal/propósito/fim

Mas mais contexto ajudaria.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-22 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mantenho a sugestão e dou outra hipótese: "encontrar um sentido para as suas vidas"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-22 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, ok! Então já há muitas sugestões por onde escolher :) Pessoalmente, propósito não me soa bem, mas não está incorrecto, claro. Eu manteria perseguir ideal/objectivo, mas é só a minha opinião. Boa sorte!

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 21:24

Grading comment

Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

com um fim/meta em vista

Mariana Moreira

4 +2

perseguir um ideal

Cristina Pereira

perseguindo um objetivo

Aurelio Beroth

considerando a finalidade

Marcos Antonio

perseguindo (considerando) uma finalidade (intenção)

Joon Oh

see explanation

Anthony de Araujo

a perseguir uma meta / uma finalidade / um propósito

rhandler

procurar um sentido (para a vida)

Cintia Galbo

na senda de

Maria Teresa Borges de Almeida

(ir) em busca de um propósito

Lucio C P Soluchinsky

Summary of reference entries provided

felidaevampire

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

com um fim/meta em vista

Explanation:
uma sugestão, embora a frase completa ajudasse :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Mariana, mas dado o contexto (indicado acima) não se encaixa.

4 mins confidence:

na senda de

Explanation:
... de qualquer coisa...

Example sentence(s):

Israel na senda de uma cooperação mais estreita com a UE mostrou interesse na abertura de negociações sobre um acordo geral de aviação...
... em Washington e em Nova Iorque, na senda de um empenhamento reforçado em actividades diplomáticas de carácter público...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 88

11 mins confidence:

considerando a finalidade

Explanation:
Opção

Marcos Antonio
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

12 mins confidence:

perseguindo um objetivo

Explanation:
Termo consagrado...

Aurelio Beroth
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Certo, mas tal como eu indiquei, neste contexto não pode ser traduzido por objectivo.

56 mins confidence:

perseguindo (considerando) uma finalidade (intenção)

Explanation:
apenas uma sugestão

Joon Oh
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of:

Korean,

Portuguese

1 hr confidence:

see explanation

Explanation:
Quanto ao texto que vc se refere, os jovens faltando um "purpose", eu traduziria como "falta de iniciativa" ou "falta de incentivo". "pursuing a purpose" seria melhor traduzido como "perseguindo uma meta" ou objetivo.

Anthony de Araujo
United States
Local time: 16:24
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada, mas falta de iniciativa ou de incentivo não é falta de um purpose. Um purpose é um objectivo/propósito de vida, algo que a pessoa pretende alcançar/realizar. Não posso (não quero) usar a palavra "objectivo", porque o autor o diferencia dos goals (isso sim, traduzi por objectivos ou metas)

2 hrs confidence:

(ir) em busca de um propósito

Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of: Portuguese

3 hrs confidence:

a perseguir uma meta / uma finalidade / um propósito

Explanation:
Assim o diria.

rhandler
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perseguir um ideal

Cristina Pereira
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

Grading comment

Obrigada.

Notes to answerer

Asker: Não pode ser, porque o autor fala em encontrar um "purpose" para dar um "meaning" à sua vida. No entanto, a minha ideia inicial era traduzir por "propósito", para o diferenciar dos restantes objectivos a que o autor se refere. Assim, a minha ideia era (e julgo que vai continuar a ser) traduzir por: perseguir um propósito. Se alguém tiver uma sugestão melhor... :-)

2 days 8 hrs confidence:

procurar um sentido (para a vida)

Explanation:
O jovem deve buscar um sentido para sua vida, sua existência...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-08-24 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou buscar um sentido para a vida...

Cintia Galbo

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
Se ajuda, o trecho de exemplo que você me mandou eu traduziria mais ou menos assim:
"Conforme você pratica os princípios que ele ensina, você estará no caminho de buscar seu propósito [ou "seus ideais"] com paixão e fazer de seus sonhos uma realidade manifesta."
Como você prefere usar propósito, use, mas eu não colocaria "perseguir" como tradução de "pursue", pois não me soa bem, principalmente no sentido que o tema parece ter. Isto é, contudo, uma impressão pessoal (sei que "perseguir um objetivo" é expressão consagrada).
Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-22 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jovens "purposeful" seriam, a meu ver, jovens cheios de própsito, cheios de ideais, cheios de objetivos. Como o texto cita sonhos, poderiam ser aqueles jovens cheios de sonhos, que desejam/querem/pensam em fazer um monte de coisas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-22 15:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Eu só acho que "perseguir um propósito" me soa estranho. Acho que tem muitos "Ps", não sei. :)
Talvez "correr atrás dos sonhos/ideais/propósitos"?
Qualquer coisa, escreve-me de novo. Espero poder ajudar mais.
Sou nova no site e ainda "não fiz fama", então está sobrando tempo para ajudar. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-22 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Tentar alcançar um propósito" parece bom! Sabe, você poderia colocar "objetivo" como tradução de "purpose" se você colocasse "meta" como tradução de "goal". Ou vice-versa. :)

felidaevampire
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pursuing a purpose

Portuguese translation: perseguir um ideal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pursuing a purpose

Portuguese translation: perseguir um ideal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language