This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

CC-1

Portuguese translation: País candidato-1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CC-1
Portuguese translation:País candidato-1
Entered by: Cristina Pereira

15:51 Sep 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: CC-1
Isto deve ser algo bem básico, mas não estou a conseguir atingir. Penso que se refira a um país, pois é uma legenda de um gráfico que inclui "EU-15" "EEA-32", "EFTA-4"...

Obrigada desde já.
Cristina Pereira
Local time: 02:38
ver em baixo
Explanation:
Neste contexto o único que me parece poder ser é:

País candidadato/Estado candidato:

Definição Candidate country status is conferred by the European Council on the basis of an opinion from the European Commission, drawn up following an application for membership by the country concerned.
Refª definição Europa Glossary http://europa.eu/scadplus/gl... (14.03.2008)

Nota Depending on their circumstances, candidate countries may be required to institute a reform process in order to bring their legislation into line with the Community acquis and to strengthen their infrastructure and administration if necessary. The accession process is based on the pre-accession strategy, which provides instruments such as financial aid.

Termo candidate country
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Europa http://europa.eu/scadplus/gl... (14.03.2008)
Variantes linguísticas Candidate country now seems to be the usual term.
Data 14/03/2008

Termo candidate state
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Presidency Conclusions – Helsinki, 10 and 11 December 1999, point 4
Contexto "The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework. The candidate States are participating in the accession process on an equal footing. They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties."
Refª contexto Presidency Conclusions – Helsinki, 10 and 11 December 1999, point 4
Variantes linguísticas candidate country now seems to be the most commonly used term
Data 14/03/2008

Termo CC
Fiabilidade 4 (Muito fiável
______________________________________

Definição No processo de adesão de novos Estados à União Europeia, país cujo pedido de adesão foi aceite por decisão unânime do Conselho, após consulta à Comissão e parecer favorável por maioria absoluta dos membros do Parlamento Europeu, passando assim do estatuto de Estado peticionário IATE:842220 para o de Estado candidato.
Refª definição TERMPT - Conselho

Nota LT/T (NOV02)[CT 21.11.2002]; LT (MAR08) [NCT]

Termo país candidato
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMPT - Conselho; cf. i.a. Glossário do Sítio Europa http://europa.eu/scadplus/gl... [27.03.2008]
Nota sobre o termo Termo de utilização predominante nos textos comunitários no âmbito do alargamento da União Europeia.
Data 27/03/2008

Termo Estado candidato
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Helsínquia de 10-11 de Dezembro de 1999 http://www.consilium.europa.... [27.03.2008]
Data 27/03/2008

Fonte: IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:38
Grading comment
Obrigada, Mariana, e a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ler abaixo
Marlene Curtis
5Turquia
Carlos Quandt
4Ver abaixo
Marcos Antonio
1 +2Ilhas Cocos
Humberto Ribas
3ver em baixo
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
cc-1
Ilhas Cocos


Explanation:
Ilhas Cocos
As Ilhas Cocos, ou Ilhas Keeling, são um dos territórios da Austrália, com cerca de 630 habitantes (2005). Este arquipélago australiano de 14 km², tem 27 ilhas, mas apenas Home e West são habitadas.
Situadas no Oceano Índico, a noroeste da Austrália, ficam a cerca de 580 milhas a sudoeste de Java. Formam dois atóis de coral densamente recobertos por coqueiros.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-14 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ilhas Cocos (Keeling) (código ISO 3166-1)

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> obrigado
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cc-1
ver em baixo


Explanation:
Neste contexto o único que me parece poder ser é:

País candidadato/Estado candidato:

Definição Candidate country status is conferred by the European Council on the basis of an opinion from the European Commission, drawn up following an application for membership by the country concerned.
Refª definição Europa Glossary http://europa.eu/scadplus/gl... (14.03.2008)

Nota Depending on their circumstances, candidate countries may be required to institute a reform process in order to bring their legislation into line with the Community acquis and to strengthen their infrastructure and administration if necessary. The accession process is based on the pre-accession strategy, which provides instruments such as financial aid.

Termo candidate country
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Europa http://europa.eu/scadplus/gl... (14.03.2008)
Variantes linguísticas Candidate country now seems to be the usual term.
Data 14/03/2008

Termo candidate state
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Presidency Conclusions – Helsinki, 10 and 11 December 1999, point 4
Contexto "The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework. The candidate States are participating in the accession process on an equal footing. They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties."
Refª contexto Presidency Conclusions – Helsinki, 10 and 11 December 1999, point 4
Variantes linguísticas candidate country now seems to be the most commonly used term
Data 14/03/2008

Termo CC
Fiabilidade 4 (Muito fiável
______________________________________

Definição No processo de adesão de novos Estados à União Europeia, país cujo pedido de adesão foi aceite por decisão unânime do Conselho, após consulta à Comissão e parecer favorável por maioria absoluta dos membros do Parlamento Europeu, passando assim do estatuto de Estado peticionário IATE:842220 para o de Estado candidato.
Refª definição TERMPT - Conselho

Nota LT/T (NOV02)[CT 21.11.2002]; LT (MAR08) [NCT]

Termo país candidato
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TERMPT - Conselho; cf. i.a. Glossário do Sítio Europa http://europa.eu/scadplus/gl... [27.03.2008]
Nota sobre o termo Termo de utilização predominante nos textos comunitários no âmbito do alargamento da União Europeia.
Data 27/03/2008

Termo Estado candidato
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Helsínquia de 10-11 de Dezembro de 1999 http://www.consilium.europa.... [27.03.2008]
Data 27/03/2008

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada, Mariana, e a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cc-1
Ler abaixo


Explanation:
Se precisa do nome de um país CC-1 diria Turquia (Turkey), que leva o código CC-1 (país candidato) a membro da União Européia (cerca de 75% de probabilidade).

Ver

http://74.125.45.104/search?q=cache:cC5-F42EnnoJ:register.co...
http://74.125.45.104/search?q=cache:APEkCzzcwFUJ:reports.eea...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: perdão, quando respondi não percebi a sua resposta. A legenda se refere exatamente à Turquia.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cc-1
Ver abaixo


Explanation:
Opção

Sugiro: CC-1 (Cocos Island)

Trata de um codigo(abreviatura) do país, segundo a ISO 3166 A-2, referente ao território da Cocos (Keeling) Islands.
Para a ISO 3166-1, A-3, é CCK e para a ISO 4217, o código é "AUD"

- Full Name: Territory of Cocos (Keeling) Islands. Alternate Names: Cocos Islands , Keeling Islands. Abbreviation: CC. ISO 3166-1 alpha-3 code: CCK ...
www.convertunits.com/distance/country/Cocos (Keeling) Islan... - 16k -

- CC. (Country-code top-level domain designated for Cocos (Keeling) Islands) ... Email: [email protected] Voice: +1 703 925-6999 Fax: +1 703 421-5828 ...
www.iana.org/domains/root/db/cc.html - 5k -
- Cocos (Keeling) Islands, Territory of Cocos (Keeling) Islands (CC1), CC, Bantam ..... Cook Islands: Self-governing in free-association with New Zealand. ...
publications.europa.eu/code/en/en-5000500.htm - 124k

Marcos Antonio
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cc-1
Turquia


Explanation:
EEA-32: members of European Environment Agency
AC-2+CC-1 represents Bulgaria, Romania and Turkey.
EFTA-4 represents Iceland, Norway, Lichtenstein and Switzerland.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/3884159/TransportsEnvironmenteea-R...
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Essa foi a minha resposta após 1 hora.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search