This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

by weaving in the writings

Portuguese translation: ... explorando as obras...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by weaving in the writings
Portuguese translation:... explorando as obras...
Entered by: Isabel Maria Almeida

14:52 Oct 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: by weaving in the writings
Olá, agradeço ajuda urgente para esta expressão, devido à pressa não estou a conseguire "desatá-la". Eu sei que weave quer dizer "entretecer" ou "entrelaçar", mas não é adequado nesta frase. A frase completa é :
"Emmons also reaches beyond science to bolster the case for gratitude by weaving in the writings of philosophers, novelists,..." Muito obrigada!
Isabelle64
Local time: 05:19
... explorando as obras...
Explanation:
é isto
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4... explorando as obras...
Isabel Maria Almeida
5Emmons also reaches beyond science to bolster the case for gratitude by weaving in the writings
Ruben Borecki Alves
4inserindo as obras
Katarina Peters
4a folhear as obras, os textos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4enveredando nas obras
Mrs Wood
4integrar as obras
Elvira Alves Barry
4combinando ou colaborando com os textos
Denise Leitao
4se baseando em obras ...
Thais Maria Lips
3serpenteando/ziguezagueando nos escritos
Artur Jorge Martins


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serpenteando/ziguezagueando nos escritos


Explanation:
Weave - ziguezaguear; avançar serpenteando (Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora)

É a minha interpetação. Espero ter ajudado...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada de qualquer forma

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
... explorando as obras...


Explanation:
é isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, é isto mesmo, e tão simples afinal! obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
agree  Cris RiJoFe
13 mins
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  Teresa Filipe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserindo as obras


Explanation:
ou: citando as obras...
ou: inserindo citaçoes de obras...
porém, "entrelaçando" é perfeitamente adequado na minha opinião...

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada Katarina

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a folhear as obras, os textos


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enveredando nas obras


Explanation:
sugg.

Mrs Wood
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, é uma boa sugestão

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrar as obras


Explanation:
exemplos:

http://www.presenca.pt/catalogo_pagina_coleccao.asp?tema=16&...

http://www.fcsh.unl.pt/cursos/guia/uc/uc-711111048/?searchte...

Elvira Alves Barry
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, é uma boa sugestão

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinando ou colaborando com os textos


Explanation:
Do dicionário, weave como combinar, compor...
Me parece que pode ser adequado ao contexto, mas tem que ver o contexto geral, se ele só usou as obras como referência ou se chegou a compor algo com elas.

Denise Leitao
Canada
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Denise, optei por outra mas é uma boa sugestão

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se baseando em obras ...


Explanation:
!

Thais Maria Lips
United States
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigada, eu tinha pensado nessa mas fiquei na duvida...

Login to enter a peer comment (or grade)

906 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Emmons also reaches beyond science to bolster the case for gratitude by weaving in the writings


Explanation:
Emmons also reaches beyond science to bolster the case for gratitude by weaving in the writings

Emmons também vai além da ciência para apoiar o caso pela gratidão ao incluir obras de filósofos....etc

Ruben Borecki Alves
Brazil
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search